1
00:00:01,001 --> 00:00:04,839
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,899
[פיצוץ]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
[ירי]

6
00:01:14,950 --> 00:01:18,746
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

7
00:01:39,975 --> 00:01:41,352
[פיצוץ]

8
00:01:46,565 --> 00:01:49,819
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

9
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
לעזאזל, אוונס!

10
00:02:12,091 --> 00:02:13,133
לְהִזָהֵר.

11
00:02:13,217 --> 00:02:16,178
סליחה, טופ. זה הכבישים הארורים האלה.
זה פאקינג מרק אפונה שם בחוץ.

12
00:02:16,262 --> 00:02:21,308
לא אמרת לי שכן
נהג משאית מקצועי בשיקגו?

13
00:02:21,392 --> 00:02:24,270
דטרויט, סמל ראשון, וכן.

14
00:02:24,353 --> 00:02:26,397
ובכן, אז למה שלא
להפסיק להתנפל שלך

15
00:02:26,480 --> 00:02:27,982
ובואו נשיג את אלה
אספקה מחדש לשנברג

16
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
ונגמר?

17
00:02:29,149 --> 00:02:30,401
כן, טופ.

18
00:02:30,484 --> 00:02:32,403
סיום יהיה ממש נחמד.

19
00:02:33,028 --> 00:02:35,072
כולם אומרים שאנחנו
יכול להיות בבית עד חג המולד.

20
00:02:35,155 --> 00:02:37,116
מה אתה לעזאזל
מדברים על, אוונס?

21
00:02:37,199 --> 00:02:38,951
הממזרים האלה פשוט נשברו
דרך הקו הקדמי שלנו

22
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
כמו גרזן דרך חמאה,

23
00:02:40,661 --> 00:02:43,455
והם תכננו במזג האוויר הגרוע ביותר
אז לא יכולנו לקבל סיוע אווירי.

24
00:02:44,248 --> 00:02:45,499
הם לא טיפשים.

25
00:02:46,458 --> 00:02:48,460
וזה מסוכן לחשוב שזה נגמר.

26
00:02:48,544 --> 00:02:50,796
זה לא נגמר,
ואני לא יודע אם זה יגמר אי פעם.

27
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
פשוט תמשיך לנהוג, אוונס.

28
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
אנחנו צריכים להיות שם עד 08:00.

29
00:02:54,341 --> 00:02:56,969
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

30
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
אלוהים!

31
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
-[גניחות]
-לעזאזל!

32
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
[זעם מנוע]

33
00:03:17,448 --> 00:03:19,199
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

34
00:03:19,283 --> 00:03:21,243
תן לי לבדוק את זה.

35
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
[זעם מנוע]

36
00:03:29,001 --> 00:03:31,253
[זעם מנוע]

37
00:03:31,337 --> 00:03:33,005
עצור, עצור, עצור!

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
אוונס, זה לא יעבוד.

39
00:03:34,882 --> 00:03:36,634
-[פיצוץ רחוק]
- [אוונס] פאק.

40
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
אנחנו תקועים, חבר'ה.

41
00:03:43,098 --> 00:03:44,308
לנקסטר, תעזור לי עם הכננת הזו.

42
00:03:44,391 --> 00:03:45,601
[חייל] מה קורה, סמל ראשון?

43
00:03:45,684 --> 00:03:47,311
[לנקסטר] על זה, למעלה.

44
00:03:47,394 --> 00:03:50,064
[רכב מתקרב]

45
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
-[חייל] מה זה, סמל?
-אל תזוז.

46
00:04:06,497 --> 00:04:08,624
[זעם מנוע]

47
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
[ירי]

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
[חייל SS בגרמנית] היזהר!

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
[פיצוץ רחוק]

50
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
[זין רובים]

51
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
אש!

52
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
[חייל ארה"ב נאנק]

53
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
[יריית אקדח]

54
00:05:03,387 --> 00:05:04,346
[בגרמנית] לך.

55
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
בואו נסיים את זה.

56
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
[ירי]

57
00:05:09,893 --> 00:05:12,896
[בגרמנית] מה היה השם
של האמריקאי השחור בברלין?

58
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
[חייל SS] ג'סי אוונס.

59
00:05:16,066 --> 00:05:20,279
כולם נראים אותו הדבר.
אבל לא כולם פועלים אותו הדבר.

60
00:05:20,362 --> 00:05:22,322
[חיילי SS צוחקים]

61
00:05:22,865 --> 00:05:25,993
איחרנו בעשר שעות. בוא נלך!

62
00:05:26,076 --> 00:05:28,746
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

63
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
-בוא נלך.
-אני שונא את Lucky Strikes.

64
00:05:38,881 --> 00:05:41,633
-סתום את הפה שלך. מהיר יותר!
-כן, אדוני.

65
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
תן לשמידט לשכב שם.
אין לנו זמן בשבילו.

66
00:05:51,810 --> 00:05:52,728
כן, אדוני.

67
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
אמרתי להכנס!

68
00:06:02,780 --> 00:06:05,783
[זעם מנוע]

69
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

70
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
[דופק בדלת]

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
[נעילת דלת בלחיצה]

72
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
[קולונל, באנגלית] גברת קאלדוול?

73
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
כֵּן.

74
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
היי.

75
00:06:36,105 --> 00:06:37,689
שמי ג'ון קאסל.

76
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
אני קולונל בצבא ארצות הברית.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,820
קיבלתי את שמך וכתובתך מגאלווין.

78
00:06:46,031 --> 00:06:47,658
כן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

79
00:06:48,867 --> 00:06:51,912
ובכן, אני כאן כדי לדבר על
תוכנית הפנסיה שלך, גברתי.

80
00:06:53,580 --> 00:06:55,207
האם אתה עובד עם גאלווין?

81
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
אני... אני כן.

82
00:06:57,835 --> 00:07:00,879
אבל גברתי, אני מבטיח
זה... זה לא ייקח הרבה זמן.

83
00:07:03,882 --> 00:07:05,259
חי"ר 99.

84
00:07:05,342 --> 00:07:08,095
ליגה 99. מהנדסים 324.

85
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
הממ.

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
קרב הבליטה.

87
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
זה נכון.

88
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
הממ.

89
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
כן, בני,

90
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
גם הבן שלי היה שם, 761.

91
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
[טירה] זו ממש יחידה, שמעתי.

92
00:07:26,155 --> 00:07:27,072
הם אה--

93
00:07:27,156 --> 00:07:30,325
קולונל קאסל, אמרת
עבדת עבור גאלווין?

94
00:07:30,409 --> 00:07:32,161
איתם, לא בשבילם.

95
00:07:32,244 --> 00:07:34,121
ובכן, עורך הדין שלי אומר את זה
אני לא אמור לדבר

96
00:07:34,204 --> 00:07:36,957
לכל מי שעובד עם גאלווין.

97
00:07:41,503 --> 00:07:44,256
זה הקפה שאני מריחה, גברתי?

98
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
כן, אני פשוט...

99
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
פשוט שמתי קצת. האם תרצה כמה?

100
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
כאילו החיים שלי תלויים בזה.

101
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
אני לא מאמין לגאלווין תעשיות

102
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
מסר כך את מקום הימצאו.

103
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
ובכן,

104
00:08:09,573 --> 00:08:12,367
היה הרבה שכנוע
ודיבור מתוק קטן.

105
00:08:13,827 --> 00:08:16,038
אני מבטיח לך, זה לא בא בקלות, גברתי.

106
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
הם תאגיד רציני מאוד.

107
00:08:20,792 --> 00:08:23,337
אנשים מאוד מאוד רציניים שם.

108
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
אה, אני יודע את זה בוודאות.

109
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
הם מאוד רציניים

110
00:08:30,594 --> 00:08:32,721
על כך שלא שילמתי לי את הפנסיה.

111
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
תודה לך.

112
00:08:38,101 --> 00:08:40,187
-בגלל זה אני כאן, גברתי.
-זה נכון?

113
00:08:40,896 --> 00:08:41,897
כן, גברתי.

114
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
ובכן, הייתי
מאיים עליהם במשך שנים.

115
00:08:46,235 --> 00:08:49,238
הם יודעים שאין לי כסף
להביא אותם לבית המשפט.

116
00:08:50,489 --> 00:08:52,574
אתה סוג של עורך דין צבאי?

117
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
לא, לא.

118
00:08:55,077 --> 00:08:57,287
אבל אני מכיר כמה מהאנשים
בגאלווין,

119
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
ואני כן יודע שהם
לכבד אותך.

120
00:08:59,873 --> 00:09:02,167
[לגלג] עלי?

121
00:09:02,251 --> 00:09:03,835
-[טירה] ממ-הממ.
-בֶּאֱמֶת?

122
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
עובד מהשורה הראשונה.

123
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
כן, זה מה שהם אמרו,
עובד מהשורה הראשונה.

124
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
המילים שלהם, ממש שם בתיק שלך.

125
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
אבל לא שאני צריך שמישהו יגיד לי.

126
00:09:17,057 --> 00:09:17,933
אני יודע.

127
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
אתה יודע?

128
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
הממ.

129
00:09:21,979 --> 00:09:22,896
מִמָקוֹר רִאשׁוֹן.

130
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
לא אכפת לך, נכון?

131
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
הרגל ישן.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
עזור לעצמך.

133
00:09:39,579 --> 00:09:40,831
[טירה] לחיים.

134
00:09:41,581 --> 00:09:45,460
["אני אהיה בבית לחג המולד"
מנגן ברדיו]

135
00:09:45,544 --> 00:09:46,503
[למעלה] היי, שניכם.

136
00:09:46,586 --> 00:09:47,838
K-rat על המשאית, בוא נלך.

137
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
מילר, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

138
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
[רמירז] היי, שמעת אותו,
להזיז את החרא הזה החוצה.

139
00:09:50,465 --> 00:09:52,134
-[מילר] בסדר, אני--
-מהר לעזאזל.

140
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
היי, רם, אולי אצטרך
את העזרה שלך בזה.

141
00:09:54,886 --> 00:09:56,430
-רֹאשׁ.
-אֲדוֹנִי.

142
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
-כמה זמן יש לנו?
-[רמירז] תוציא את החרא הזה.

143
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
כמו 30 דקות, אדוני.

144
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
[רמירז] מישהו ראה את מילר?

145
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
מְזוּמָנִים. מְזוּמָנִים!

146
00:10:06,857 --> 00:10:07,941
-מְזוּמָנִים!
-[מזומן] אדוני.

147
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
-תגיע לכאן.
-[רמירז] מישהו ראה את מילר?

148
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
-כן, אדוני.
אנחנו הולכים לטפל בך.

149
00:10:13,196 --> 00:10:15,741
אתה חוזר עם הקולונל,
ואז כנראה על ספינת קיטור הביתה

150
00:10:15,824 --> 00:10:17,075
עם הפצע הזה של מיליון דולר.

151
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
מזל טוב.

152
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
לעזאזל עם זה, אדוני.
לא כמעט סיימנו כאן.

153
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
ובכן, אתה כן.

154
00:10:23,832 --> 00:10:25,334
זה זמן נורא לעזוב, אדוני.

155
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
החברה צריכה אותי.

156
00:10:26,710 --> 00:10:28,920
כֵּן. ובכן, אני מניח
אנחנו פשוט נצטרך לנצח במלחמה

157
00:10:29,004 --> 00:10:30,172
בלעדיך אז.

158
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
כנראה יותר מהר, למעשה.

159
00:10:31,340 --> 00:10:34,134
כן, קאש. אתה היחידה
כדור ביצה בכל מקרה. [מצחקק]

160
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
תזכיר לי מי אתה שוב, ילד ירוק.

161
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
וקודם כל שורפים את הלוגו של Lucky Strike.

162
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
כן, כן, בסדר.

163
00:10:41,933 --> 00:10:43,602
-אֲדוֹנִי.
-הממ.

164
00:10:43,685 --> 00:10:45,145
קפטן טירת,

165
00:10:45,228 --> 00:10:47,606
כולם יודעים את זה
אתה זכאי לדחייה.

166
00:10:48,523 --> 00:10:49,608
יש לך נקודה להעיר?

167
00:10:49,691 --> 00:10:50,734
אני כן.

168
00:10:50,817 --> 00:10:52,611
אני מתכוון, הנה אתה, קפטן.

169
00:10:52,694 --> 00:10:56,198
הממ, נכון, אמת, צדק,
והדרך האמריקאית.

170
00:10:56,281 --> 00:10:58,075
בדיוק, שנינו כאן כדי לתרום את חלקנו.

171
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
יָמִינָה.

172
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
איבדת שלוש אצבעות, מזומן,
אז אתה הולך לבית החולים,

173
00:11:03,372 --> 00:11:06,041
והנהג של הקולונל הארור
הולך לקחת אותך לשם.

174
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
תרגישי כבוד.

175
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
-כן, אדוני.
-בוקר טוב, אדוני.

176
00:11:12,756 --> 00:11:13,715
בוא ניכנס פנימה.

177
00:11:14,383 --> 00:11:16,843
זה כל כך קר, אני חושב
האגוזים שלי נפלו שני קילומטרים אחורה.

178
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
כן, אתה אומר לי.

179
00:11:18,220 --> 00:11:20,722
אה, מה הסטטוס של צ'רלי קומפני?

180
00:11:20,806 --> 00:11:22,849
יש לנו חלקים מלאים
ומהנדסים בודדים

181
00:11:22,933 --> 00:11:25,268
כרייה ופיצוץ גשרים
איפה שהם יכולים.

182
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
יש לי גם כמה בחורים בקו הקדמי.

183
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
חוץ מזה, אנחנו
די מוכן להתגלגל.

184
00:11:29,439 --> 00:11:32,275
בסדר, ובכן, יש לנו את אייבל ובייקר
כבר שם בחוץ עם ה-M1 שלהם,

185
00:11:32,359 --> 00:11:33,735
אז אני סומך על חברת צ'רלי.

186
00:11:33,819 --> 00:11:34,945
בסדר, חבר'ה, תוציאו את המפות.

187
00:11:35,028 --> 00:11:36,571
[למעלה] היי, רם, תפוס את המפות שלנו.

188
00:11:36,655 --> 00:11:38,156
-זז, למעלה.
-[פיצוץ]

189
00:11:38,698 --> 00:11:40,075
-[רמירז] הנה אתה, אדוני.
-אם יש דבר אחד

190
00:11:40,158 --> 00:11:42,411
הקראוטים טובים בזה, זה עושה רעש.

191
00:11:42,494 --> 00:11:44,913
-כֵּן.
בסדר, אוונטי, תכבה את לאסי.

192
00:11:44,996 --> 00:11:46,039
כן, אדוני.

193
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
[מוזיקה נעצרת]

194
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
בסדר, אין זמן לשיחות חולין.

195
00:11:50,919 --> 00:11:55,465
הדרך הזו כאן בין
לנצראת' ואלזנבורן,

196
00:11:55,549 --> 00:11:59,052
עכשיו זה בערך מה,
חמישה קילומטרים מכאן, הייתם אומרים?

197
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
נראה נכון, אדוני.

198
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
אני יודע את זה, אדוני.
כן, זה קצת מתחת לזה, אולי.

199
00:12:02,722 --> 00:12:06,476
בסדר, ובכן, אנחנו צריכים אותך
לחסום את הכביש הזה הבוקר.

200
00:12:06,560 --> 00:12:07,894
בְּסֵדֶר?

201
00:12:07,978 --> 00:12:10,272
למתקפה הנגדית הגרמנית יש
נמשך כבר שלושה ימים,

202
00:12:10,355 --> 00:12:11,815
והוא מסיבי.

203
00:12:11,898 --> 00:12:13,150
היטלר כנראה מתעלף

204
00:12:13,233 --> 00:12:15,360
כי הוא רץ אותו דבר
תוכנית משחק בארדנים

205
00:12:15,444 --> 00:12:18,196
שהוא רץ לפני ארבע שנים,
וזה עובד, שוב.

206
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
אבל אנחנו לא נאפשר לפיהרר

207
00:12:20,449 --> 00:12:22,492
יש את התהילה, בסדר?

208
00:12:23,160 --> 00:12:24,911
אנחנו הולכים לעצור את הממזרים האלה

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,457
ולוודא שהם מקבלים
לא קרוב למחסני הדלק שלנו.

210
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
יש עוד דבר אחד.

211
00:12:32,085 --> 00:12:34,713
זו דיוויזיית הפאנצר הראשונה של ה-SS
יורד בכביש הזה.

212
00:12:34,796 --> 00:12:35,922
[רמירז] לעזאזל.

213
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
פעם היו שומרי הראש של היטלר.

214
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
הגרוע שבגרוע מכל.

215
00:12:39,968 --> 00:12:42,679
אתם, בחורים, מעולם לא רבתם
משהו כמוהם, בסדר?

216
00:12:42,762 --> 00:12:44,681
לאף אחד ב-99 אין,
אני יכול להבטיח לך את זה.

217
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
נכון, עכשיו, החבר'ה האלה, הם לא...

218
00:12:47,642 --> 00:12:50,312
הם לא חיילים, בסדר?

219
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
הם פאקינג רוצחים.

220
00:12:52,689 --> 00:12:55,817
רק לפני יומיים, כמה חיילים
מהנכנע ה-285,

221
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
השליכו את נשקם,
להרים את הידיים,

222
00:12:58,153 --> 00:12:59,738
והאס-אס העמיד אותם בשורה
וכיסח אותם

223
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
ממש שם על המקום, ממש ככה.

224
00:13:01,531 --> 00:13:02,365
יֵשׁוּעַ.

225
00:13:02,449 --> 00:13:04,534
וזה קרה ללא הפסקה.

226
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
אז כשזה מגיע ל-SS,
אין כללים.

227
00:13:08,663 --> 00:13:09,956
אין חוק בינלאומי.

228
00:13:10,040 --> 00:13:11,708
אתה מקבל את ההזדמנות,
אתה מוציא את המזדיינים האלה.

229
00:13:11,791 --> 00:13:14,085
-האם אני מובנת?
-[קבוצה] כן, אדוני.

230
00:13:14,169 --> 00:13:15,378
והמפלצות האלה,
הם למעשה ממתגים את עצמם

231
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
עם קעקוע מתחת לזרועותיהם.

232
00:13:17,255 --> 00:13:19,508
תאר לעצמך לתת את עצמך
סימן השטן.

233
00:13:19,591 --> 00:13:21,468
אנחנו נחתוך את הכביש הזה, אדוני.

234
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
אני אפקח על זה באופן אישי.

235
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
כמה זמן אתה צריך?

236
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
שלושים דקות להביא אותנו לשם, אדוני,

237
00:13:28,141 --> 00:13:31,186
ואז הייתי אומר שעתיים בערך
להגדיר את זה, לתת או לקחת.

238
00:13:31,269 --> 00:13:32,437
אני לוקח.

239
00:13:32,938 --> 00:13:34,022
בְּסֵדֶר.

240
00:13:34,731 --> 00:13:36,900
-[פיצוץ]
-בסדר, בסדר.

241
00:13:36,983 --> 00:13:38,443
פַנטַסטִי.

242
00:13:38,527 --> 00:13:40,070
בואו נעשה את זה, בנים.
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

243
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
[למעלה] כן, אדוני.

244
00:13:44,199 --> 00:13:45,700
מזומן, איפה אתה?

245
00:13:46,576 --> 00:13:47,827
אֲדוֹנִי.

246
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
בסדר, תפוס את הציוד שלך.
אתה בא איתי.

247
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
אני לוקח אותך לבית חולים שדה.

248
00:13:52,582 --> 00:13:55,210
-תודה, אדוני, אבל אני חושב שאני--
-מזומן, בלי אבלים.

249
00:13:55,293 --> 00:13:57,379
תכניס את התחת שלך לג'יפ המזוין
כמו שה-CO אמר לך לעשות.

250
00:13:57,462 --> 00:13:58,547
למען השם, בסדר?

251
00:13:58,630 --> 00:14:00,507
אתה אפילו לא יכול להחזיק
הזין שלך להשתין.

252
00:14:00,590 --> 00:14:03,009
תפוס את החרא שלך, בוא נלך, בסדר?
קח את ההזמנה הזו!

253
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
- קדימה, לך!
-[מזומן] כן, אדוני.

254
00:14:04,177 --> 00:14:06,263
[למעלה] בסדר, בנים,
אנחנו צריכים בערך מאה בלוקים של TNT--

255
00:14:06,346 --> 00:14:09,474
בסדר, עד שתסיימו,
הגדוד יתפנה.

256
00:14:09,558 --> 00:14:13,436
אז נשאיר את התדרים פתוחים
כך תדע לאן להצטרף מחדש.

257
00:14:13,520 --> 00:14:15,564
-הבנת, אדוני.
-בסדר, ותזכור,

258
00:14:16,064 --> 00:14:18,483
בני הכלבות שלנו טובים יותר
מאשר בני הכלבות שלהם.

259
00:14:18,567 --> 00:14:19,693
-יָמִינָה.
-[רמירז] אוונטי,

260
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
לוודא שיש לנו תוספת
סוללות עבור לאסי.

261
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
בהצלחה, אדוני.

262
00:14:23,446 --> 00:14:25,073
[למעלה] בסדר, בנים,
אנחנו חייבים להעמיס את השטר וחצי הזה.

263
00:14:25,156 --> 00:14:27,701
-בוא נלך, מהר, מהר, מהר.
-[פיצוץ]

264
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
-מרף.
-[כננת מנוע]

265
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
-[מרפי] אדוני.
-כמה TNT נשאר לנו?

266
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
יש לנו בערך מאה פאונד.

267
00:14:35,166 --> 00:14:36,334
אבל יש לנו הרבה.

268
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
-בסדר, טען את זה.
-כן, אדוני.

269
00:14:45,385 --> 00:14:48,138
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

270
00:14:48,221 --> 00:14:50,890
[חיילים מפטפטים]

271
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
[למעלה] בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

272
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
-קדימה, קדימה, קדימה.
-[מילר] מגיע.

273
00:14:55,478 --> 00:14:57,314
[רמירז] מילר, תבין
דברים על המשאית כרגע.

274
00:14:57,397 --> 00:14:58,481
תעלה את זה כאן.

275
00:14:58,565 --> 00:15:00,317
[למעלה] קדימה, קדימה, קדימה.

276
00:15:00,400 --> 00:15:01,443
אנחנו מוכנים ללכת, אדוני.

277
00:15:01,526 --> 00:15:02,736
קר לעזאזל.

278
00:15:05,488 --> 00:15:06,698
בוא נלך.

279
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
תיזהר מהמוקשים האלה.
-[מצחקק]

280
00:15:09,326 --> 00:15:10,493
[מנוע סוער]

281
00:15:18,543 --> 00:15:21,087
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

282
00:15:26,843 --> 00:15:29,054
Dauntless 06, רומיאו. חסר פחד 06.

283
00:15:29,137 --> 00:15:30,805
זה דריק 06, רומיאו. האם אתה--

284
00:15:30,889 --> 00:15:32,098
היי, מילר, אתה ואני על מוקשים.

285
00:15:32,182 --> 00:15:33,808
אני אתיך אותם.
אתה בודק אותם ואורז אותם.

286
00:15:33,892 --> 00:15:35,268
אוונטי, מה שלום הרדיו?

287
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
אני עובד על זה.

288
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
[משאית רועמת]

289
00:15:39,105 --> 00:15:40,148
-מרף!
-מרפי!

290
00:15:40,231 --> 00:15:42,108
אני מצטער, אדוני.

291
00:15:42,192 --> 00:15:44,402
אתה כן מבין שיש לנו
400 פאונד של חומר נפץ

292
00:15:44,486 --> 00:15:45,695
שם מאחור, נכון, מרף?

293
00:15:45,779 --> 00:15:47,572
לפחות החבר'ה האלה
ילך לפנינו, אדוני.

294
00:15:48,657 --> 00:15:50,909
טוב לדעת שאתה תמיד
לחפש את החבר'ה.

295
00:15:50,992 --> 00:15:51,826
תתקשר לקפטן.

296
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
אם זה לא מוכן,
הוא הולך להרוג אותי.

297
00:15:53,536 --> 00:15:54,663
היי, טופ,

298
00:15:54,746 --> 00:15:56,998
אי פעם באמת הגדרת אחד
מהדברים האלה שעלו בעבר?

299
00:15:57,082 --> 00:16:00,001
איכשהו, מזדיינים מגששים מצליחים להגיע לכאן
קוראים לעצמכם מהנדסים.

300
00:16:00,085 --> 00:16:02,170
[מילר] אני אפילו לא יודע
ממה עשויים סוגי המוקשים האלה.

301
00:16:02,253 --> 00:16:05,715
חומצה גופרתית וחומצה חנקתית,
ודימתלין.

302
00:16:05,799 --> 00:16:07,717
יש לו מסה טוחנת של 287, Top.

303
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
אדוני, אכפת לך אם אשאל
יש לך שאלה אישית?

304
00:16:11,763 --> 00:16:13,264
בטח, למה לא?

305
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
שמעתי אותך ואת קאש מדברים.

306
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
האם זה נכון, היית
מהנדס חקלאות בבית?

307
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
כֵּן.

308
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
אז היית כמו תיקון
מערכות השקיה וכל זה?

309
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
כן, זה נכון.

310
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
אז אתה זכאי לפטור.

311
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
כן, עשיתי זאת.

312
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
אז איך אשתך?
מרגיש איתך בהרשמה?

313
00:16:31,741 --> 00:16:33,451
בסדר, מרף, הראיון הזה הסתיים.

314
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
רק תשמור את העיניים שלך על הכביש, בסדר?

315
00:16:35,286 --> 00:16:36,329
סליחה, אדוני.

316
00:16:36,413 --> 00:16:37,956
[מפעיל רדיו] דריק 06, רוג'ר.

317
00:16:38,039 --> 00:16:40,417
זה Dauntless 06, רוג'ר.
יש לי אותך חזק וברור.

318
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
איך אתה קורא אותי, מעל?

319
00:16:42,127 --> 00:16:43,878
[אוונטי] חזק וברור, נגמר.

320
00:16:43,962 --> 00:16:45,588
[מפעיל רדיו] רוג'ר, דריק 06.

321
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
בהצלחה שם בחוץ. אין רחמים.

322
00:16:47,424 --> 00:16:49,968
תפסיקו לקרר את המטומטמים האלה. 06 בחוץ.

323
00:16:50,051 --> 00:16:52,470
יש לנו אותם, חבר'ה, יש לנו אותם.

324
00:16:54,597 --> 00:16:55,849
יש לך תמונה של אשתך, אדוני?

325
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
אני בטוח שהיא צופה.

326
00:16:57,350 --> 00:17:00,687
אני לא מראה לך
או כל אחד אחר תמונה של אשתי.

327
00:17:01,187 --> 00:17:02,939
כולנו יודעים איך זה הולך.

328
00:17:03,982 --> 00:17:05,066
[נאנח בשקט]

329
00:17:08,820 --> 00:17:10,739
[זעם מנוע]

330
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
אנחנו לא יכולים להיות שם כבר, נכון?

331
00:17:14,409 --> 00:17:15,827
-הו, חרא.
-[תאי מנוע]

332
00:17:15,910 --> 00:17:18,246
-מה?
-לא עכשיו, בנאדם.

333
00:17:18,329 --> 00:17:19,873
זאת שוב משאבת הדלק הארורה.

334
00:17:20,415 --> 00:17:23,001
זִיוּן. קדימה, מותק, קדימה.

335
00:17:23,084 --> 00:17:24,169
זִיוּן!

336
00:17:26,129 --> 00:17:27,839
לא טיפלת בזה מאחור?

337
00:17:27,922 --> 00:17:30,091
[מרפי] המנוע שוב מוצף, אדוני.

338
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
-[פיצוץ רחוק]
-כמה זמן?

339
00:17:33,011 --> 00:17:34,304
זה יצטרך בערך שעה.

340
00:17:34,387 --> 00:17:37,307
-שעה?
-אני מצטער, אדוני, אני מצטער.

341
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
זִיוּן.

342
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

343
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
אנחנו ברגל. בוא נלך.

344
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
-[מרפי] אנחנו יוצאים, אדוני.
-[טירה] כן.

345
00:17:45,732 --> 00:17:48,193
[למעלה] שתוק לעזאזל. אני אגלה.

346
00:17:48,276 --> 00:17:50,028
-רֹאשׁ.
-[למעלה] אדוני.

347
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
מוּצָף.

348
00:17:52,489 --> 00:17:54,407
לעזאזל, שוב מוצף. בְּסֵדֶר.

349
00:17:54,491 --> 00:17:55,658
נראה שהטיול הזה הסתיים.

350
00:17:55,742 --> 00:17:58,077
בסדר, אדוני. בוא נלך, בנים, בוא נלך.

351
00:17:59,078 --> 00:18:01,414
[מילר] מעלה זיכרונות מהחופים
של פורטו ריקו, רם?

352
00:18:01,498 --> 00:18:03,208
אני מהאפר ווסט סייד, מילר.

353
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
אני אקח חורף ניו יורקי
על החרא הזה בכל יום.

354
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[מרפי] אתם חושבים שזה רע?

355
00:18:07,253 --> 00:18:09,172
תארו לעצמכם איך הממזרים המסכנים האלה
הרגיש בסטלינגרד.

356
00:18:09,255 --> 00:18:10,507
כן, היה כל כך קר שם,

357
00:18:10,590 --> 00:18:12,717
המעיים של החבר'ה התפוצצו
כשהם ניסו לקחת מזבלה.

358
00:18:12,801 --> 00:18:14,052
[אוונטי] היי, קאפ.

359
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
כן, מה זה?

360
00:18:15,345 --> 00:18:18,431
אם אני אמות מלקחת חרא,
אל תכתוב את זה במכתב לאמא שלי.

361
00:18:18,515 --> 00:18:19,390
יש לך עסקה, AV.

362
00:18:19,474 --> 00:18:20,725
[למעלה] הו, אל תדאג, אוונטי.

363
00:18:20,809 --> 00:18:22,310
אני אכתוב את המכתב שלך.

364
00:18:22,393 --> 00:18:23,728
זה הולך להיות יפהפה אמיתי.

365
00:18:24,270 --> 00:18:26,022
[פיצוץ]

366
00:18:26,105 --> 00:18:28,483
בסדר, חבר'ה, בואו נעביר את זה הלאה.

367
00:18:28,566 --> 00:18:30,527
-[טירה] אוונטי.
-[אוונטי] כן.

368
00:18:30,610 --> 00:18:31,986
[טירה] אין בושה להעביר את לאסי.

369
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
[אוונטי] אני בסדר, אדוני.

370
00:18:33,154 --> 00:18:34,113
אני חושב שזהו, אדוני, כן.

371
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
[טירה] בסדר.

372
00:18:37,200 --> 00:18:39,202
בואו נתחיל עם זה
ששת העצים האלה ממש כאן.

373
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
הבנתי.

374
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
[פיצוץ]

375
00:18:41,704 --> 00:18:42,747
ישוע המשיח, מה לעזאזל?

376
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
בני 88, בנים, הוציאו את הביצים הגדולות.

377
00:18:45,625 --> 00:18:47,418
כן, ולכל הרוחות
מצעד הפאנצר של מייסי

378
00:18:47,502 --> 00:18:49,379
יורד בכביש הזה,
אז בוא נחסום את זה.

379
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
-[פיצוץ]
-[מרפי] הו, חרא!

380
00:18:51,297 --> 00:18:52,173
בוא נעשה את זה מהר.

381
00:18:52,257 --> 00:18:53,633
[למעלה] בסדר, רם, העץ הזה.

382
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
[רמירז] כבר על זה, טופ.

383
00:18:54,843 --> 00:18:55,802
[למעלה] מרף, תתחיל לפרוק את החרא הזה.

384
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
אוונטי, מילר, העץ הזה.

385
00:18:56,970 --> 00:18:57,846
-[למעלה] בוא נלך.
-[מילר] הבנתי.

386
00:18:57,929 --> 00:19:00,139
-[רמירז] קדימה, בנים.
-[למעלה] מילר, אוונטי, כאן.

387
00:19:00,223 --> 00:19:02,600
[רמירז] למעלה, אני צריך אותם
חוטים עוברים כאן עכשיו.

388
00:19:02,684 --> 00:19:04,769
[רמירז] מרף, אתה כמעט
סיימת עם המוקשים האלה?

389
00:19:04,853 --> 00:19:07,605
[חיילים מפטפטים]

390
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
[למעלה] על זה.

391
00:19:08,773 --> 00:19:10,984
בסדר, מרף, זה יהיה בן 18.

392
00:19:11,067 --> 00:19:11,901
[מרפי] כן, אדוני.

393
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
ומה שלומכם באבטיס הזה?

394
00:19:13,653 --> 00:19:15,822
כמעט סיימתי, אדוני.
-למעשה, אדוני, זה "אבטי".

395
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
[רמירז]
למעשה, זה "מוטה", מטומטם.

396
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
זה צרפתי.

397
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
היי, מרף, תביא את החוט הזה.

398
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
כן, הבנתי.

399
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
-[יריית אקדח]
-[רמירז] לעזאזל, לעזאזל!

400
00:19:24,914 --> 00:19:25,832
צלפים!

401
00:19:25,915 --> 00:19:27,417
-מרף
-[מילר] מה לעזאזל?

402
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
-[רמירז] מרפי!
-[למעלה] הישארו מאחור.

403
00:19:28,668 --> 00:19:30,420
מרף! מרף!

404
00:19:30,503 --> 00:19:32,881
[ירי]

405
00:19:32,964 --> 00:19:34,132
מרף!

406
00:19:34,215 --> 00:19:35,091
-תשאר מאחור.
-לעזאזל, לעזאזל!

407
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
[רמירז] רד למטה! רד, אוונטי!

408
00:19:36,843 --> 00:19:38,428
[אוונטי] איפה הוא נפגע?
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן!

409
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
מילר, רד למטה!

410
00:19:41,973 --> 00:19:42,807
לעזאזל.

411
00:19:42,891 --> 00:19:44,601
[ירי]

412
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
-לעזאזל!
-זִיוּן!

413
00:19:46,853 --> 00:19:49,939
[הירי נמשך]

414
00:19:50,023 --> 00:19:53,109
אני רואה אותם, אדוני, בשעה תשע, 300 מטר.

415
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
כן, אני רואה אותם, אדוני.
זה נשמע כמו MG34.

416
00:19:55,612 --> 00:19:56,779
בסדר, יהיה לנו
להוציא את הממזר הזה.

417
00:19:56,863 --> 00:19:57,739
-[ירי]
-רמירז!

418
00:19:57,822 --> 00:19:58,948
-כן, אדוני.
-אתה עלי.

419
00:19:59,032 --> 00:19:59,991
[רמירז] מוכן כשאתה, אדוני.

420
00:20:00,074 --> 00:20:01,868
-היי, אדוני, תן ​​לי ללכת.
-לא, לא.

421
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
אני צריך שתסיים את זה.

422
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
נודיע לך כשיהיה ברור.

423
00:20:05,914 --> 00:20:06,998
-מוּכָן?
-[רמירז] זז.

424
00:20:07,749 --> 00:20:09,417
-בסדר, לך!
-[למעלה] סיכסה אותך, אדוני.

425
00:20:09,500 --> 00:20:11,461
-[אוונטי] יש לנו אתכם.
-[רמירז] זז, זז, זז!

426
00:20:12,170 --> 00:20:14,714
-[ירי]
-[מוזיקה מותחת דרמטית מתנגנת]

427
00:20:19,093 --> 00:20:21,304
[הירי נמשך]

428
00:20:27,852 --> 00:20:28,853
[לוחש] יש שניים.

429
00:20:34,817 --> 00:20:37,445
[יריות נמשכות]

430
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
[לוחש] כן, הבנתי.

431
00:20:47,413 --> 00:20:48,748
אתה טוב, קאפ?

432
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
כן, אני בסדר.

433
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
[הירי נמשך]

434
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
[נאנח]

435
00:21:10,520 --> 00:21:13,648
[מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה]

436
00:21:25,743 --> 00:21:28,121
[מוזיקה מותחת דרמטית מתעצמת]

437
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
[לוחש] ראם.

438
00:21:40,258 --> 00:21:41,592
על שלוש.

439
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
אחת, שתיים...

440
00:21:48,850 --> 00:21:51,310
-[חייל SS] רימון!
-[פיצוץ]

441
00:21:57,650 --> 00:21:59,861
[רמירז מתנשף]

442
00:22:01,863 --> 00:22:03,740
זה היה יפה מאוד, אדוני.

443
00:22:03,823 --> 00:22:05,742
הכל ברור, הכל ברור!

444
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
רק תוודא שהזדיינים האלה של קראוט מתים.

445
00:22:07,827 --> 00:22:09,746
-[קליקות רובה]
-וואו, קל לך על התחמושת.

446
00:22:09,829 --> 00:22:11,080
פשוט תיכנס לשם.

447
00:22:11,164 --> 00:22:13,332
לא אכפת לי מה אומרים עליך, אדוני.

448
00:22:13,416 --> 00:22:14,751
אתה בסדר.

449
00:22:14,834 --> 00:22:15,752
[טירה] כן, פשוט תבדוק אותם.

450
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
[רמירז] חתיכת חרא של קראוט.

451
00:22:21,174 --> 00:22:23,885
[חייל גרמני דובר גרמנית]

452
00:22:24,635 --> 00:22:25,928
-[רמירז] מה?
-[דובר גרמנית]

453
00:22:26,012 --> 00:22:27,555
שתוק לעזאזל.

454
00:22:27,638 --> 00:22:30,683
[מדבר גרמנית]

455
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
מה לעזאזל הוא אומר, אדוני?

456
00:22:32,727 --> 00:22:34,771
הוא רוצה שתגמור אותו.

457
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
[רמירז נוחר, יורק]

458
00:22:36,314 --> 00:22:37,690
אני אחייב.

459
00:22:37,774 --> 00:22:41,069
[חייל דובר גרמנית]

460
00:22:41,152 --> 00:22:42,695
מה זה לעזאזל?

461
00:22:43,362 --> 00:22:45,239
רימון!

462
00:22:45,323 --> 00:22:46,574
-[רמירז] אדוני, חזור!
-לֹא!

463
00:22:46,657 --> 00:22:48,367
[פיצוץ]

464
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
לא, לא!

465
00:22:52,663 --> 00:22:53,706
זִיוּן!

466
00:22:54,707 --> 00:22:55,750
[צעקות]

467
00:22:59,337 --> 00:23:00,713
[פיצוץ רחוק]

468
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
[גניחות]

469
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
[רכב מתקרב]

470
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
הו, חרא.

471
00:23:16,687 --> 00:23:19,398
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

472
00:23:28,574 --> 00:23:31,744
[פועם הלב]

473
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
קדימה, צא משם.

474
00:23:46,801 --> 00:23:50,304
קדימה, קדימה. התחבא, התחבא, חבר'ה.

475
00:23:50,388 --> 00:23:51,764
לְחַרְבֵּן.

476
00:23:52,348 --> 00:23:53,641
קדימה.

477
00:23:57,228 --> 00:23:58,563
הו, קדימה.

478
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
קדימה, חבר'ה.

479
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
בסדר, בסדר, בסדר.

480
00:24:05,695 --> 00:24:07,989
[דפיקות הלב מתעצמות]

481
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

482
00:24:25,381 --> 00:24:27,258
קדימה, קדימה.

483
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
לְחַרְבֵּן!

484
00:24:38,561 --> 00:24:39,520
אה, לעזאזל.

485
00:24:40,271 --> 00:24:42,982
[דפיקות הלב מתעצמות]

486
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
[ירי]

487
00:24:54,660 --> 00:24:55,620
בן זונה.

488
00:24:55,703 --> 00:24:56,662
[יריית אקדח]

489
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
[טירה זועקת]

490
00:25:05,171 --> 00:25:06,714
[נאנח]

491
00:25:16,057 --> 00:25:18,059
[נאנח]

492
00:25:34,492 --> 00:25:37,536
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

493
00:25:39,538 --> 00:25:42,667
-[ירי רחוק]
-[פיצוצים רחוקים]

494
00:26:20,121 --> 00:26:21,831
[פיצוץ רחוק]

495
00:26:31,674 --> 00:26:34,468
[פיצוץ]

496
00:26:46,897 --> 00:26:49,567
[פיצוצים רחוקים]

497
00:27:01,037 --> 00:27:02,705
[נהנת הטירה]

498
00:27:02,788 --> 00:27:04,874
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

499
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
[נהנה]

500
00:27:14,091 --> 00:27:15,301
[צועק בתסכול]

501
00:27:25,603 --> 00:27:27,229
[צועק בכאב]

502
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
[נושם בכבדות]

503
00:27:35,112 --> 00:27:36,155
חרא.

504
00:27:36,238 --> 00:27:37,239
אה!

505
00:27:46,374 --> 00:27:48,417
[פיצוצים רחוקים]

506
00:27:53,339 --> 00:27:54,340
קדימה.

507
00:27:56,133 --> 00:27:56,967
קדימה.

508
00:27:59,053 --> 00:28:01,263
[תאי מנוע]

509
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
קדימה.

510
00:28:05,142 --> 00:28:08,687
קדימה, בבקשה, בבקשה.

511
00:28:10,231 --> 00:28:11,399
קדימה.

512
00:28:11,482 --> 00:28:14,193
[חיילי SS מפטפטים בגרמנית]

513
00:28:33,921 --> 00:28:36,424
[מפעיל רדיו] דריק 06, דריק 06.

514
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
אתה עדיין איתנו?

515
00:28:37,591 --> 00:28:39,135
דריק 06, נגמר.

516
00:28:39,218 --> 00:28:41,011
[רדיו עוצר]

517
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
[פיצוץ רחוק]

518
00:29:01,699 --> 00:29:02,533
[דלת נפתחת]

519
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
[חייל נאנק]

520
00:29:04,869 --> 00:29:06,620
[שניהם נאנחים]

521
00:29:20,342 --> 00:29:22,511
[שניהם ממשיכים לגנוח]

522
00:29:46,285 --> 00:29:48,579
[שניהם ממשיכים לגנוח]

523
00:29:55,377 --> 00:29:57,171
[טירה מתנשפת]

524
00:30:11,894 --> 00:30:14,146
[פיצוץ רחוק]

525
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
חסר פחד 06.

526
00:30:20,027 --> 00:30:22,279
זה דריק 06, נגמר.

527
00:30:24,990 --> 00:30:26,158
משהו חסר פחד?

528
00:30:26,242 --> 00:30:29,370
ללא חשש, זה דריק 06, נגמר.

529
00:30:29,453 --> 00:30:32,373
[מפעיל רדיו] דריק 06,
זה Dauntless 06, רוג'ר.

530
00:30:32,456 --> 00:30:33,874
שלח סטטוס, נגמר.

531
00:30:34,875 --> 00:30:36,085
רוג'ר, חסר פחד.

532
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
המשימה הושלמה.

533
00:30:40,506 --> 00:30:43,509
המצב הנוכחי, חמש KIA.

534
00:30:44,176 --> 00:30:45,469
אני WIA.

535
00:30:46,345 --> 00:30:47,721
הרכב שבר קשה.

536
00:30:47,805 --> 00:30:50,015
אני צריך קצת עזרה, נגמר.

537
00:30:50,099 --> 00:30:51,600
[מפעיל רדיו] רוג'ר,
דריק, הבין.

538
00:30:51,684 --> 00:30:53,310
שלח עמדה, נגמר.

539
00:30:56,272 --> 00:30:59,149
06 דריק, רשת כדלקמן.

540
00:30:59,233 --> 00:31:04,530
מסוגל, שועל, שתיים, שבע, חמש,
שמונה, תשע, שתיים, מעל.

541
00:31:06,824 --> 00:31:07,908
[מפעיל רדיו] יש
הרבה חום

542
00:31:07,992 --> 00:31:09,159
בינך לבינינו.

543
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
אתה צריך להגיע לנקודת המפגש
אלזנבורן בעצמך.

544
00:31:12,955 --> 00:31:15,040
לא. העתק, דאuntless, חכה.

545
00:31:15,124 --> 00:31:16,417
חכה אחד.

546
00:31:19,503 --> 00:31:22,214
06, רוג'ר, זה דריק.

547
00:31:22,298 --> 00:31:25,050
זה... זה טיול גדול מדי.

548
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
אני הולך אבל מאשר

549
00:31:26,802 --> 00:31:29,305
אין נפטרים קרובים יותר
אני יכול לעבור, לסיים.

550
00:31:29,388 --> 00:31:30,973
[מפעיל רדיו] אני לא
לדעת מי יש לנו שם למטה

551
00:31:31,056 --> 00:31:32,683
אבל אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה עכשיו.

552
00:31:32,766 --> 00:31:35,477
אנחנו נתונים באש ארטילרית עזה.

553
00:31:35,561 --> 00:31:36,979
אממ...

554
00:31:37,062 --> 00:31:39,440
חסר פחד 06.

555
00:31:40,065 --> 00:31:42,109
אני אומר שוב, יש לנו חמש KIA.

556
00:31:43,485 --> 00:31:45,446
[מפעיל רדיו] הבנתי, אני מצטער.

557
00:31:45,529 --> 00:31:49,533
עלה בתקשורת בראש כל שעה
ולהשתמש בקידוד SOI בעתיד.

558
00:31:49,617 --> 00:31:51,035
שמור על סוללת הרדיו שלך בחיים.

559
00:31:51,118 --> 00:31:52,328
זה גלגל ההצלה שלך עכשיו.

560
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
הַחוּצָה.

561
00:32:03,922 --> 00:32:06,800
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

562
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
[נאנח]

563
00:32:56,517 --> 00:32:58,936
[זאב מיילל]

564
00:33:05,651 --> 00:33:08,028
[צקצוק עוף]

565
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
[נושם בכבדות]

566
00:33:35,848 --> 00:33:38,767
[צקצוק עוף]

567
00:33:56,285 --> 00:33:57,369
[גניחות]

568
00:34:07,588 --> 00:34:09,798
[מתנשף]

569
00:34:36,408 --> 00:34:38,744
[רוח מייללת]

570
00:35:00,724 --> 00:35:02,100
אני אצליח.

571
00:35:03,560 --> 00:35:04,728
אני אצליח.

572
00:35:04,812 --> 00:35:05,813
קדימה.

573
00:35:29,503 --> 00:35:32,047
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

574
00:35:32,548 --> 00:35:35,092
-[פתיחת דלת]
-[אדם מדבר צרפתית]

575
00:35:36,260 --> 00:35:38,762
אמריקאי. אמריקאי, אמריקאי.

576
00:35:40,138 --> 00:35:41,265
אֲמֶרִיקָאִי?

577
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
אמריקה, בבקשה.

578
00:35:47,980 --> 00:35:51,358
[איש דובר צרפתית]

579
00:35:54,236 --> 00:35:55,988
[שניהם נהנים]

580
00:35:56,697 --> 00:35:57,990
[טירה, באנגלית] אוקיי.

581
00:35:58,073 --> 00:36:00,576
[איש דובר צרפתית]

582
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
[טירה] בסדר.

583
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
[מים שוטפים]

584
00:36:15,632 --> 00:36:18,677
[אישה דוברת צרפתית]

585
00:36:20,679 --> 00:36:21,847
[איש דובר צרפתית]

586
00:36:21,930 --> 00:36:23,181
[אישה] הממ.

587
00:36:26,351 --> 00:36:27,728
[אישה דוברת צרפתית]

588
00:36:29,021 --> 00:36:30,272
[איש דובר צרפתית]

589
00:36:30,355 --> 00:36:32,482
[אישה דוברת צרפתית]

590
00:36:36,069 --> 00:36:37,154
[איש דובר צרפתית]

591
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
אה-הא. [מדבר צרפתית]

592
00:36:46,580 --> 00:36:49,291
[מדבר צרפתית]

593
00:36:51,627 --> 00:36:54,087
[מדבר צרפתית]

594
00:36:55,631 --> 00:36:57,174
[באנגלית] אוקיי.

595
00:36:57,257 --> 00:36:58,884
-[דובר צרפתית]
-ממ-הממ. כן, כן.

596
00:36:58,967 --> 00:37:00,302
כֵּן?

597
00:37:00,385 --> 00:37:01,511
[נאנחת הטירה]

598
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
-[דובר צרפתית]
-כן.

599
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
בְּסֵדֶר.

600
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
-אה.
-[דובר צרפתית]

601
00:37:16,401 --> 00:37:17,235
[באנגלית] כן.

602
00:37:17,319 --> 00:37:18,695
[טירה] קדימה.

603
00:37:21,073 --> 00:37:22,240
[טירה נאנחת]

604
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
[אישה דוברת צרפתית]

605
00:37:28,038 --> 00:37:29,873
[באנגלית] אני לא... אני לא מבין.

606
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
אַרנֶבֶת.

607
00:37:32,918 --> 00:37:34,419
-[דובר צרפתית]
-[באנגלית] אוכל.

608
00:37:34,503 --> 00:37:35,671
-אַרנֶבֶת.
-כֵּן.

609
00:37:35,754 --> 00:37:36,838
כן, כן, אני רעב, כן.

610
00:37:36,922 --> 00:37:38,173
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

611
00:37:38,256 --> 00:37:39,508
[מדבר צרפתית]

612
00:37:39,591 --> 00:37:41,593
[נשים דוברות צרפתית]

613
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
אה.

614
00:37:42,886 --> 00:37:44,054
מרסי.

615
00:37:47,140 --> 00:37:47,975
[פיצוץ]

616
00:37:48,058 --> 00:37:49,935
-[אישה מתנשפת]
-[כלב נובח]

617
00:37:53,897 --> 00:37:55,232
[טירה] כן.

618
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
אני יודע, זה מפחיד, נכון? כֵּן.

619
00:37:58,777 --> 00:38:00,654
זה מפחיד, כן.

620
00:38:06,618 --> 00:38:09,371
הבית הזה.
-ממ-הממ.

621
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
-על המפה.
-אה.

622
00:38:13,625 --> 00:38:14,751
אה...

623
00:38:20,173 --> 00:38:21,425
Ici.

624
00:38:22,009 --> 00:38:23,635
-כָּאן? "אסי?"
-איצי.

625
00:38:23,719 --> 00:38:24,594
-"אסי?"
-איצי.

626
00:38:24,678 --> 00:38:25,512
-איצי.
-אוי.

627
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
אוקיי, תודה.

628
00:38:27,514 --> 00:38:28,640
בְּסֵדֶר.

629
00:38:28,724 --> 00:38:30,225
בסדר, קדימה, לאסי.
-[רדיו סטטי]

630
00:38:30,308 --> 00:38:31,727
קדימה, ילדה.

631
00:38:35,313 --> 00:38:37,190
ללא פחד 06, נגמר.

632
00:38:40,986 --> 00:38:42,612
חסר פחד...

633
00:38:42,696 --> 00:38:44,239
כל תחנה ברשת הזאת, נגמרה.

634
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
[רכבים מתקרבים]

635
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
אמא.

636
00:38:47,743 --> 00:38:48,744
אִמָא!

637
00:38:50,454 --> 00:38:51,872
חסר פחד 06.

638
00:38:53,165 --> 00:38:55,917
ללא חשש 06, זה דריק 06, נגמר.

639
00:39:01,298 --> 00:39:03,884
-[אישה דוברת צרפתית]
-[טירה] לעזאזל!

640
00:39:05,802 --> 00:39:07,971
[אישה דוברת צרפתית]

641
00:39:15,854 --> 00:39:17,314
[טירה] אה, כן.

642
00:39:18,774 --> 00:39:21,359
[מנועי רכב מסתובבים]

643
00:39:24,988 --> 00:39:27,199
[צועק חייל SS בגרמנית]

644
00:39:30,202 --> 00:39:32,037
[אישה דוברת צרפתית]

645
00:39:33,663 --> 00:39:35,457
[צועק חייל SS בגרמנית]

646
00:39:37,125 --> 00:39:39,461
-[הזכוכית מתנפצת]
-[כלבים נובחים]

647
00:39:39,544 --> 00:39:42,172
[חייל SS דובר גרמנית]

648
00:39:49,721 --> 00:39:51,598
[מדבר גרמנית]

649
00:39:56,019 --> 00:39:57,729
[חייל SS דובר גרמנית]

650
00:40:04,319 --> 00:40:06,071
[חייל SS דובר גרמנית]

651
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
[באנגלית] מחסן דלק.

652
00:40:12,702 --> 00:40:14,704
דֶלֶק? [מדבר צרפתית]

653
00:40:14,788 --> 00:40:16,581
[מדבר גרמנית]

654
00:40:16,665 --> 00:40:18,250
[כלב נובח]

655
00:40:19,543 --> 00:40:22,337
-[אישה דוברת צרפתית]
-[חייל SS דובר גרמנית]

656
00:40:24,923 --> 00:40:26,341
[אישה דוברת צרפתית]

657
00:40:31,721 --> 00:40:34,432
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[דובר גרמנית]

658
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
[אישה דוברת צרפתית]

659
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
[באנגלית] מחסן דלק!

660
00:40:48,405 --> 00:40:49,739
[אישה דוברת צרפתית]

661
00:40:49,823 --> 00:40:51,700
[חייל SS דובר גרמנית]

662
00:40:51,783 --> 00:40:53,702
-[אישה דוברת צרפתית]
-[באנגלית] Fuel.

663
00:40:55,745 --> 00:40:56,955
[ילדה] אמא?

664
00:40:57,038 --> 00:40:58,832
[אישה דוברת צרפתית]

665
00:41:00,542 --> 00:41:01,918
[אישה, באנגלית] לא.

666
00:41:02,002 --> 00:41:03,628
[מדבר גרמנית]

667
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
[באנגלית] לא.

668
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
לא.

669
00:41:07,299 --> 00:41:08,508
-[יריית אקדח]
-[ילדה צורחת]

670
00:41:08,592 --> 00:41:10,594
[ירי]

671
00:41:10,677 --> 00:41:12,429
[ילדה בוכה]

672
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
היי, היי, היי, היי.

673
00:41:14,598 --> 00:41:16,766
שששששששששששששש.

674
00:41:16,850 --> 00:41:18,977
קדימה, אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת.

675
00:41:19,060 --> 00:41:20,729
רד לשם. אתה תהיה בסדר.

676
00:41:20,812 --> 00:41:22,814
[ילדה מתייפחת]

677
00:41:28,904 --> 00:41:31,698
[ירי]

678
00:41:34,951 --> 00:41:35,952
[טירה] הו, חרא.

679
00:41:36,536 --> 00:41:39,331
[מנועי רכב מסתובבים]

680
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
[טירה] לא.

681
00:41:42,918 --> 00:41:44,711
-אני מצטער, אני מצטער.
-[חיילי SS צועקים]

682
00:41:45,670 --> 00:41:46,671
הו, חרא.

683
00:41:47,797 --> 00:41:50,050
[חיילי SS מדברים גרמנית]

684
00:41:57,140 --> 00:41:58,767
[חייל SS דובר גרמנית]

685
00:42:01,019 --> 00:42:02,896
-[ירי]
-[חייל SS נאנח]

686
00:42:13,448 --> 00:42:15,408
קדימה, קדימה.

687
00:42:15,492 --> 00:42:16,576
בואו נצא מזה.

688
00:42:19,037 --> 00:42:19,955
בְּסֵדֶר.

689
00:42:20,997 --> 00:42:22,457
אה, חרא.

690
00:42:24,084 --> 00:42:25,585
[זעם מנוע]

691
00:42:34,302 --> 00:42:36,763
-[חיילי SS צועקים]
-[ירי]

692
00:42:38,098 --> 00:42:40,225
[כדורים ריקושטים]

693
00:42:40,934 --> 00:42:41,935
אה.

694
00:42:42,018 --> 00:42:43,061
לְחַרְבֵּן.

695
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
קדימה.

696
00:42:47,691 --> 00:42:48,984
קדימה, ג'ון.

697
00:42:52,779 --> 00:42:53,655
תמשיך לחפור.

698
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
קדימה, קדימה.

699
00:42:59,703 --> 00:43:00,662
קדימה.

700
00:43:00,745 --> 00:43:01,955
זִיוּן.

701
00:43:09,254 --> 00:43:11,298
קדימה, קדימה.

702
00:43:13,883 --> 00:43:15,552
לְחַרְבֵּן! קדימה.

703
00:43:15,635 --> 00:43:16,720
בוא למטה ימינה.

704
00:43:16,803 --> 00:43:18,305
קדימה, קדימה.

705
00:43:18,388 --> 00:43:19,723
קדימה, כלב ארור.

706
00:43:19,806 --> 00:43:21,683
תסתובב אחורה, קדימה.

707
00:43:21,766 --> 00:43:22,809
קדימה.

708
00:43:23,435 --> 00:43:24,728
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

709
00:43:24,811 --> 00:43:26,688
[צרחות הטירה]

710
00:43:37,657 --> 00:43:38,992
[מוזיקה מסתיימת]

711
00:43:39,075 --> 00:43:41,036
[פיצוץ רחוק]

712
00:43:47,667 --> 00:43:49,502
[פיצוץ רחוק]

713
00:43:53,214 --> 00:43:54,883
[גניחות]

714
00:43:54,966 --> 00:43:58,970
[צלצול גבוה]

715
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
[גניחות]

716
00:44:15,195 --> 00:44:16,446
[גניחות]

717
00:44:17,655 --> 00:44:18,823
אה, לעזאזל.

718
00:44:23,328 --> 00:44:24,579
[נהמות]

719
00:44:28,917 --> 00:44:30,668
[נהמות]

720
00:44:31,503 --> 00:44:32,462
קדימה.

721
00:44:35,632 --> 00:44:36,591
הו, בנאדם.

722
00:44:37,300 --> 00:44:40,428
אני לא מת במכונת קראוט הזו!

723
00:44:41,679 --> 00:44:43,098
[מכנסיים]

724
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
חתיכת חרא.

725
00:44:53,691 --> 00:44:55,610
קדימה, קדימה.

726
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
קדימה.

727
00:44:58,863 --> 00:44:59,739
הו, אלוהים.

728
00:44:59,823 --> 00:45:00,907
קדימה, אלוהים.

729
00:45:00,990 --> 00:45:02,659
אם אתה לא עוזר ליאנקיז,

730
00:45:02,742 --> 00:45:08,706
שוב, בבקשה, בבקשה תוציא אותי
של הטנק המזוין הזה!

731
00:45:10,083 --> 00:45:11,418
אה, אה!

732
00:45:18,716 --> 00:45:19,676
תודה לך.

733
00:45:21,094 --> 00:45:22,720
[גניחות]

734
00:45:23,805 --> 00:45:26,349
-[מתנשף]
-[פיצוצים רחוקים]

735
00:45:33,773 --> 00:45:35,942
[יבבה של כלב]

736
00:45:38,778 --> 00:45:39,779
אה.

737
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
[גניחות]

738
00:46:11,519 --> 00:46:12,479
מזוינים.

739
00:46:18,610 --> 00:46:19,611
שלום?

740
00:46:21,029 --> 00:46:21,946
אה!

741
00:46:23,239 --> 00:46:24,157
היי.

742
00:46:24,240 --> 00:46:25,241
היי.

743
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
היי. היי.

744
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
היי.

745
00:46:31,331 --> 00:46:32,415
אתה בסדר?

746
00:46:35,251 --> 00:46:36,794
אה, זו שאלה טיפשית.

747
00:46:36,878 --> 00:46:38,880
כמובן, אתה לא בסדר.

748
00:46:49,140 --> 00:46:50,141
כֵּן.

749
00:46:51,643 --> 00:46:52,644
תראה...

750
00:46:54,854 --> 00:46:57,065
האמריקאים באים, בסדר?

751
00:46:57,148 --> 00:46:58,149
הם י...

752
00:46:59,484 --> 00:47:00,610
הם יעזרו לך.

753
00:47:15,500 --> 00:47:16,501
בסדר, בסדר.

754
00:47:16,584 --> 00:47:17,502
קדימה, ג'ון.

755
00:47:17,585 --> 00:47:18,753
קדימה, ג'ון.

756
00:47:24,592 --> 00:47:25,760
[קליק אקדח]

757
00:47:37,480 --> 00:47:38,815
אני מצטער.

758
00:47:39,399 --> 00:47:41,025
הייתי צריך לצאת מהר יותר.

759
00:47:44,195 --> 00:47:45,530
אני מצטער.

760
00:47:45,613 --> 00:47:47,156
אתה שומר את זה להגנה, בסדר?

761
00:47:47,240 --> 00:47:50,952
ואל תספר על זה לאף אחד
או שהם יעמידו אותי לדין צבאי.

762
00:48:02,755 --> 00:48:04,591
[פיצוץ רחוק]

763
00:48:09,387 --> 00:48:10,597
[גניחות]

764
00:48:12,557 --> 00:48:14,392
[ייפחה]

765
00:48:21,316 --> 00:48:23,151
קדימה, ג'ון.

766
00:48:23,234 --> 00:48:24,235
קדימה.

767
00:48:26,529 --> 00:48:28,781
קדימה, קדימה.

768
00:48:28,865 --> 00:48:31,034
[מוזיקה איטית ודרמטית מתנגנת]

769
00:48:41,836 --> 00:48:43,755
[מנועים מסתחררים]

770
00:48:51,387 --> 00:48:54,182
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]

771
00:49:05,026 --> 00:49:07,320
[טירה] ללא חשש, התפקיד הנוכחי שלי

772
00:49:07,403 --> 00:49:11,824
הוא אבוב, וויליאם, פיטר,
אבוב, וויליאם, רוג'ר, סוכר.

773
00:49:13,034 --> 00:49:15,453
[מפעיל רדיו] בסדר, נראה כמו
עדיין יש לך טרק גדול כאן למעלה.

774
00:49:15,536 --> 00:49:16,788
-אולי...
-[רדיו פצפוץ]

775
00:49:16,871 --> 00:49:18,748
הקראוטים נגמרו. אני אומר...

776
00:49:19,332 --> 00:49:20,792
[רדיו מתפצפץ]

777
00:49:20,875 --> 00:49:22,335
אנחנו לא יכולים להגיע אליך.

778
00:49:25,046 --> 00:49:26,923
הבהרת את זה בפעם הקודמת.

779
00:49:27,006 --> 00:49:28,091
אה...

780
00:49:28,633 --> 00:49:30,343
יש לי את ה-SS זחל עליי.

781
00:49:31,260 --> 00:49:32,428
נא לייעץ.

782
00:49:34,847 --> 00:49:35,973
[מפעיל רדיו]
תראה, אנחנו מנסים להחזיק

783
00:49:36,057 --> 00:49:37,100
העמדה המזדיינת שלנו כאן, דריק.

784
00:49:37,183 --> 00:49:38,518
כל הגיהנום יורד.

785
00:49:38,601 --> 00:49:40,645
הישאר באותו וקטור. אני בחוץ.

786
00:49:40,728 --> 00:49:42,814
לעזאזל!

787
00:49:48,361 --> 00:49:49,362
אה!

788
00:49:53,032 --> 00:49:56,244
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

789
00:50:25,106 --> 00:50:26,858
[פיצוצים רחוקים]

790
00:50:32,572 --> 00:50:35,241
-[מנוע סוער]
-[רכב מתקרב]

791
00:50:56,637 --> 00:51:00,641
[רכב מאט, עוצר]

792
00:51:06,063 --> 00:51:08,274
[חיילי SS מדברים גרמנית]

793
00:51:17,992 --> 00:51:21,329
[חיילי SS מדברים גרמנית]

794
00:51:41,265 --> 00:51:44,435
[חייל SS נאנח, צוחק]

795
00:51:49,607 --> 00:51:52,318
-[חיילי SS מדברים גרמנית]
-[רוכסנים]

796
00:52:08,125 --> 00:52:09,418
[התנעת רובה]

797
00:52:24,892 --> 00:52:27,395
[חייל SS דובר גרמנית]

798
00:52:43,619 --> 00:52:45,580
-[חומצת סכין]
-[גניחות]

799
00:52:52,712 --> 00:52:56,048
[חיילי SS מדברים גרמנית]

800
00:53:08,769 --> 00:53:10,396
[סיבובי מנוע]

801
00:53:24,911 --> 00:53:26,245
[נאנח]

802
00:53:26,329 --> 00:53:28,748
[פיצוצים רחוקים]

803
00:53:58,569 --> 00:54:00,279
[פיצוצים רחוקים]

804
00:54:16,629 --> 00:54:17,922
[פיצוץ רחוק]

805
00:54:38,025 --> 00:54:40,528
[פיצוצים רחוקים]

806
00:55:32,079 --> 00:55:34,123
[קומקום שורק]

807
00:55:56,645 --> 00:55:57,855
מה לעזאזל?

808
00:56:05,446 --> 00:56:07,573
[צעדים מתקרבים]

809
00:56:12,661 --> 00:56:14,288
[נהמות]

810
00:56:15,831 --> 00:56:17,666
[נהנת הטירה]

811
00:56:18,375 --> 00:56:20,503
-[חבטות השפעה]
-[קומקום שורק]

812
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
[חייל SS דובר גרמנית]

813
00:56:44,777 --> 00:56:46,612
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

814
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
[חייל SS דובר גרמנית]

815
00:57:03,963 --> 00:57:05,881
[חייל SS דובר גרמנית]

816
00:57:11,178 --> 00:57:14,014
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]

817
00:57:28,696 --> 00:57:30,906
[חייל SS דובר גרמנית]

818
00:57:50,342 --> 00:57:51,886
[מדבר גרמנית]

819
00:58:03,606 --> 00:58:06,066
[מדבר גרמנית]

820
00:58:14,366 --> 00:58:16,202
[מדבר גרמנית]

821
00:58:27,087 --> 00:58:28,505
[דלת נסגרת]

822
00:58:32,259 --> 00:58:34,178
[מדבר גרמנית]

823
00:58:35,846 --> 00:58:37,514
[חריקת הרצפה]

824
00:58:40,684 --> 00:58:42,228
[אש שואגת]

825
00:58:42,311 --> 00:58:43,896
[חייל SS צורח]

826
00:58:43,979 --> 00:58:45,981
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

827
00:58:56,408 --> 00:58:58,160
[חייל SS נאנח]

828
00:59:04,208 --> 00:59:06,210
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]

829
00:59:32,569 --> 00:59:33,445
[פיצוץ]

830
00:59:43,038 --> 00:59:45,708
[פיצוצים רחוקים]

831
00:59:47,334 --> 00:59:49,461
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

832
01:00:29,710 --> 01:00:30,961
[טירה] כל תחנה...

833
01:00:31,045 --> 01:00:32,796
יש תחנה ברשת הזו?

834
01:00:33,881 --> 01:00:35,799
זה דריק 06.

835
01:00:36,759 --> 01:00:38,969
כל Dauntless, נגמר?

836
01:00:40,304 --> 01:00:42,222
[מפעיל רדיו] ללא חשש,
איך אתה מחזיק מעמד

837
01:00:42,306 --> 01:00:45,726
[טירה] ללא פחד, אני...
התרחקתי מבלינגן.

838
01:00:46,518 --> 01:00:48,687
אני חושב שחזרתי למסלול,

839
01:00:48,771 --> 01:00:52,441
נוסע צפונה
בצפון-מערב לנקודת המפגש.

840
01:00:52,524 --> 01:00:54,109
[מפעיל רדיו]
הם מקיפים את הצד הדרומי שלנו,

841
01:00:54,193 --> 01:00:56,236
מה שאומר שאתה מאחורי קווי האויב.

842
01:00:56,320 --> 01:00:57,446
הם דופקים אותנו.

843
01:00:57,529 --> 01:00:58,989
מצא מחסה.

844
01:00:59,073 --> 01:01:00,866
[טירה] לא, שלילי, חסר פחד.

845
01:01:00,949 --> 01:01:02,826
אין מחסה.

846
01:01:02,910 --> 01:01:04,495
אני צריך להמשיך לזוז.

847
01:01:04,578 --> 01:01:05,704
אני אקח את הסיכויים שלי להגיע אליך.

848
01:01:05,788 --> 01:01:07,039
[מפעיל רדיו] רק תיזהר.

849
01:01:07,122 --> 01:01:09,166
SS 1 עומד לפרוק
כל מה שיש להם.

850
01:01:09,249 --> 01:01:10,376
בהצלחה.

851
01:01:11,835 --> 01:01:13,170
[גניחות]

852
01:01:19,009 --> 01:01:20,260
[גניחות]

853
01:01:21,678 --> 01:01:22,846
הו, אלוהים.

854
01:01:23,972 --> 01:01:24,848
אה.

855
01:01:26,058 --> 01:01:27,142
יֵשׁוּעַ.

856
01:01:33,565 --> 01:01:35,651
[חייל משתעל]

857
01:01:35,734 --> 01:01:37,694
אה, היי.

858
01:01:38,737 --> 01:01:39,738
היי.

859
01:01:40,656 --> 01:01:41,657
היי.

860
01:01:42,199 --> 01:01:43,700
היי, היי.

861
01:01:43,784 --> 01:01:45,035
אתה בסדר?

862
01:01:46,245 --> 01:01:47,704
הו, בנאדם.

863
01:01:47,788 --> 01:01:50,040
חוץ מזה שנורה פעמיים.

864
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
בסדר, סמל.

865
01:01:52,167 --> 01:01:53,168
כֵּן.

866
01:01:55,129 --> 01:01:58,006
היי, איך קוראים לך, הא?

867
01:01:58,090 --> 01:01:59,007
מארן.

868
01:01:59,091 --> 01:02:01,135
מרן, זה שמך הפרטי?

869
01:02:01,218 --> 01:02:03,262
-[פיצוץ]
-פירס.

870
01:02:03,345 --> 01:02:04,555
לְנַקֵב.

871
01:02:04,638 --> 01:02:05,556
לְנַקֵב.

872
01:02:05,639 --> 01:02:07,433
העבודה במשאית?

873
01:02:07,516 --> 01:02:10,602
-כן, אבל זה תקוע.
-זה תקוע.

874
01:02:10,686 --> 01:02:11,812
-[פירס משתעל]
-בסדר.

875
01:02:11,895 --> 01:02:13,397
בסדר, בסדר.

876
01:02:13,480 --> 01:02:15,399
תראה, אני הולך...

877
01:02:17,234 --> 01:02:20,028
אני הולך לשחרר את הדבר הזה, בסדר?

878
01:02:20,112 --> 01:02:22,072
-יש מים?
-מַיִם?

879
01:02:22,156 --> 01:02:23,073
אה, כן.

880
01:02:23,157 --> 01:02:24,450
כן, סליחה.

881
01:02:24,533 --> 01:02:25,951
כן, כמובן.

882
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
כָּאן.

883
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
קדימה, קדימה.

884
01:02:31,331 --> 01:02:32,583
קדימה, הנה.

885
01:02:32,666 --> 01:02:34,668
קדימה, קדימה.

886
01:02:34,751 --> 01:02:36,503
כן, הנה לך.

887
01:02:36,587 --> 01:02:37,588
הו, חרא.

888
01:02:40,174 --> 01:02:41,800
בְּסֵדֶר.

889
01:02:41,884 --> 01:02:45,179
הו, בנאדם, אני צריך חבל
או משהו שיוציא את זה מכאן.

890
01:02:45,262 --> 01:02:46,263
לְחַרְבֵּן.

891
01:02:48,515 --> 01:02:50,642
אתה חייב להשתמש בכננת.
-כַּנֶנֶת.

892
01:02:50,726 --> 01:02:52,227
הו, יש כננת, טוב.

893
01:02:52,311 --> 01:02:53,687
אוקיי, שיחה טובה.

894
01:02:54,354 --> 01:02:56,231
[גניחות, גניחות]

895
01:02:56,315 --> 01:02:58,817
בסדר, אני הולך לקבל את הדבר הזה.

896
01:03:01,195 --> 01:03:03,030
[שיעול פירס]

897
01:03:09,995 --> 01:03:11,371
[נושבת הטירה]

898
01:03:13,790 --> 01:03:17,169
קדימה, בנאדם, אתה צריך
לדבר איתי, בסדר?

899
01:03:17,252 --> 01:03:20,339
פירס, אתה מדבר איתי, בסדר?

900
01:03:21,256 --> 01:03:22,257
זִיוּן.

901
01:03:24,343 --> 01:03:25,677
אז מאיפה אתה?

902
01:03:25,761 --> 01:03:27,137
[פירס] ברידג'פורט.

903
01:03:27,221 --> 01:03:29,389
אה, קונטיקט. [גניחות]

904
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
מעולם לא היה.

905
01:03:32,935 --> 01:03:33,936
שמעתי שזה...

906
01:03:34,019 --> 01:03:35,020
שמעתי שיפה שם.

907
01:03:35,103 --> 01:03:36,271
האם זה נכון?

908
01:03:36,355 --> 01:03:38,273
[פירס] כן, אני חושב שתאהב את זה.

909
01:03:38,357 --> 01:03:39,816
לְנַקֵב. לְנַקֵב.

910
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
-[פירס משתעל]
-קדימה.

911
01:03:41,443 --> 01:03:43,153
קדימה, חבר, תישאר איתי.

912
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
כמה זמן היית כאן בחוץ, הא?

913
01:03:49,952 --> 01:03:50,911
זמן רב.

914
01:03:50,994 --> 01:03:52,329
בסדר, הרבה זמן.

915
01:03:52,412 --> 01:03:54,164
בסדר, בסדר.

916
01:03:54,248 --> 01:03:55,832
תגיד לי, אתה מוכן ללכת הביתה?

917
01:03:55,916 --> 01:03:56,792
[פיצוץ]

918
01:03:57,876 --> 01:03:58,961
[פיצוץ]

919
01:04:07,886 --> 01:04:10,430
[צלצול גבוה]

920
01:04:16,562 --> 01:04:18,272
-[לחיצות אובייקט]
-[גניחות]

921
01:04:19,940 --> 01:04:21,233
[פיצוץ]

922
01:04:59,855 --> 01:05:02,524
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

923
01:05:28,467 --> 01:05:30,927
[מוזיקה דועכת]

924
01:05:42,397 --> 01:05:43,940
[חובבי סוסים]

925
01:05:56,370 --> 01:05:57,746
-[צרחות הטירה]
-[בכיינים של סוס]

926
01:05:57,829 --> 01:05:58,789
חרא!

927
01:06:01,083 --> 01:06:02,626
[בכיינים של סוס]

928
01:06:14,179 --> 01:06:16,807
[ירי]

929
01:06:22,187 --> 01:06:23,146
חרא!

930
01:06:26,900 --> 01:06:28,860
[צרחות הטירה]

931
01:06:31,488 --> 01:06:34,074
-[ירי]
-[פיצוצים]

932
01:06:49,798 --> 01:06:50,882
תפסיק, בבקשה.

933
01:06:50,966 --> 01:06:51,967
לְהַפְסִיק.

934
01:06:54,177 --> 01:06:55,220
בבקשה, אלוהים.

935
01:06:59,850 --> 01:07:01,226
[צרחות הטירה]

936
01:07:01,852 --> 01:07:04,396
עזרה, בבקשה. קח אותי הביתה.

937
01:07:09,818 --> 01:07:10,694
צַיָד.

938
01:07:10,777 --> 01:07:12,154
[לא נשמע]

939
01:07:21,413 --> 01:07:23,623
[שיעול של הטירה]

940
01:07:38,680 --> 01:07:40,056
[גניחות]

941
01:07:54,613 --> 01:07:55,989
[שרשרת מקרקרת]

942
01:07:58,325 --> 01:07:59,951
[שרשרת מקרקרת]

943
01:08:10,837 --> 01:08:12,005
[כלב נובח]

944
01:08:14,424 --> 01:08:16,802
[חייל] היי, תפסיק! פידו, שקט, היי!

945
01:08:16,885 --> 01:08:18,303
שקט, היי, אמריקאי.

946
01:08:18,386 --> 01:08:19,596
מי אתה?

947
01:08:23,600 --> 01:08:25,977
קפטן קאסל, מהנדסים 324.

948
01:08:26,061 --> 01:08:27,187
סמל בלינגהם, אדוני, 14--

949
01:08:27,270 --> 01:08:29,397
-[טירה] אה!
-או, אוי.

950
01:08:30,065 --> 01:08:31,817
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

951
01:08:36,988 --> 01:08:38,365
הנה, תן לי לעזור לך עם הרדיו שלך.

952
01:08:38,448 --> 01:08:39,908
[טירה] אה, כן, כן.

953
01:08:44,663 --> 01:08:45,956
אתה בסדר?

954
01:08:46,039 --> 01:08:48,041
-נראה שלקחת רסיסים.
-כֵּן.

955
01:08:51,253 --> 01:08:53,380
[טירה] בחיי, מה קרה כאן?

956
01:08:53,463 --> 01:08:54,798
[בלינגהם] ווילי שלנו...

957
01:08:54,881 --> 01:08:56,299
ווילי נהרס, אני חושב.

958
01:08:56,883 --> 01:08:58,677
אני לא ממש זוכר מה קרה.

959
01:08:59,886 --> 01:09:01,179
מה הייתה ההופעה הזו בכלל?

960
01:09:01,263 --> 01:09:02,597
אה, אני לא יודע.

961
01:09:03,557 --> 01:09:04,516
כֵּן.

962
01:09:08,979 --> 01:09:10,188
[בלינגהם] זה נראה
די חמור, אדוני.

963
01:09:10,272 --> 01:09:12,649
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים לגרום לך לשבת.

964
01:09:14,609 --> 01:09:16,027
הבנתי אותך, אדוני.

965
01:09:18,113 --> 01:09:19,614
-[טירה נאנחת]
- הנה לך.

966
01:09:30,041 --> 01:09:31,042
אז,

967
01:09:32,168 --> 01:09:33,587
לאן פנית לפני זה?

968
01:09:34,671 --> 01:09:38,633
אני צריך להגיע לפיקוד אוגדה 99

969
01:09:38,717 --> 01:09:40,677
ולקבל חבילה למפקד.

970
01:09:41,887 --> 01:09:42,888
גנרל לאואר?

971
01:09:44,055 --> 01:09:45,390
-כן, אדוני.
-כֵּן.

972
01:09:46,975 --> 01:09:47,851
בְּסֵדֶר.

973
01:09:47,934 --> 01:09:50,437
אני לא יודע את העמדה שלהם עכשיו, נכון?

974
01:09:50,520 --> 01:09:52,230
לא, אני לא.

975
01:09:52,314 --> 01:09:54,774
אני רק בקשר
עם גדוד, לא אוגדה.

976
01:09:55,984 --> 01:09:58,653
יש לך תדר עדיפות עבורו?

977
01:09:58,737 --> 01:10:01,781
אם תעשה זאת, נוכל... נוכל לנסות אותו.

978
01:10:01,865 --> 01:10:03,617
זה מעל דרגת השכר שלי.

979
01:10:03,700 --> 01:10:04,659
יָמִינָה.

980
01:10:04,743 --> 01:10:06,536
אז ננסה את ה-324.

981
01:10:06,620 --> 01:10:07,621
זה יהיה נהדר.

982
01:10:07,704 --> 01:10:09,539
אני חייב לשלוח את הדיווחים האלה עליהם.

983
01:10:09,623 --> 01:10:11,374
כֵּן. כן, אמרת את זה.

984
01:10:11,458 --> 01:10:12,918
התקדמות הארמיה השלישית.

985
01:10:13,001 --> 01:10:15,378
מה, פאטון לא מרשה

986
01:10:15,462 --> 01:10:16,922
קוים מקושקשים בין צבאות עכשיו?

987
01:10:21,009 --> 01:10:23,178
אני לא יכול לראות כלום.

988
01:10:23,261 --> 01:10:25,472
אתה יכול להפעיל את זה... להפעיל לי?

989
01:10:25,555 --> 01:10:27,432
[בלינגהם] בוא נראה אם ​​זה בכלל עובד.

990
01:10:30,101 --> 01:10:31,394
פאטון, הא?

991
01:10:31,478 --> 01:10:33,021
גנרל גדול.

992
01:10:33,104 --> 01:10:34,648
כאב ענק בתחת.

993
01:10:34,731 --> 01:10:35,649
[בלינגהם] כן.

994
01:10:35,732 --> 01:10:36,733
תוֹדָה.

995
01:10:37,609 --> 01:10:39,027
מה איתך, אדוני?

996
01:10:39,110 --> 01:10:40,570
מה אתה עושה כאן? אתה אה...

997
01:10:40,654 --> 01:10:42,781
אתה מופרד מהיחידה שלך
או משהו כזה?

998
01:10:44,074 --> 01:10:45,700
-כֵּן.
-[כלב מתנשף]

999
01:10:45,784 --> 01:10:47,953
כן, משהו כזה.

1000
01:10:49,287 --> 01:10:50,330
אתה רעב, אדוני?

1001
01:10:50,413 --> 01:10:51,623
זה כיכר טונה.

1002
01:10:51,706 --> 01:10:52,791
[טירה] הו, תודה.

1003
01:10:54,125 --> 01:10:55,460
[בלינגהם ממלמל לכלב]

1004
01:10:55,543 --> 01:10:57,420
הו, ילד טוב.

1005
01:10:57,504 --> 01:10:58,630
ילד טוב.

1006
01:11:01,424 --> 01:11:02,425
גביע נחמד.

1007
01:11:02,509 --> 01:11:03,593
הא?

1008
01:11:05,178 --> 01:11:06,429
יש לך לוגר.

1009
01:11:06,513 --> 01:11:08,181
ניסיתי למצוא אחד
מאלה מאז שהגעתי לכאן.

1010
01:11:08,264 --> 01:11:10,350
[טירה] הו, כן, כן.

1011
01:11:13,061 --> 01:11:14,688
אני רק צריך למצוא את התחנה הזו.

1012
01:11:16,564 --> 01:11:19,734
[טירה] הו, קדימה, ילדה זקנה.
קדימה, בבקשה.

1013
01:11:24,698 --> 01:11:25,699
לא קיבלתי כלום.

1014
01:11:26,366 --> 01:11:28,076
[בלינגהם] אני חושב
הסוללה עדיין בחיים.

1015
01:11:29,119 --> 01:11:30,286
אכפת לך, אדוני?

1016
01:11:31,830 --> 01:11:33,873
כן, היא די מוכה.

1017
01:11:33,957 --> 01:11:36,668
אתה... אתה איש רדיו?

1018
01:11:36,751 --> 01:11:37,961
תן לי לראות.

1019
01:11:43,049 --> 01:11:44,092
לאסי, אה?

1020
01:11:45,343 --> 01:11:46,845
כן, כן, בנאדם.

1021
01:11:46,928 --> 01:11:49,014
הרדיו שלנו קרא לה כך.

1022
01:11:50,765 --> 01:11:53,435
נראה מתאים כמה אמין
היא הייתה עד עכשיו.

1023
01:11:54,602 --> 01:11:58,064
כן, אני יותר
איש רין טין פח בעצמי.

1024
01:11:58,148 --> 01:11:59,399
[רדיו שושן סטטי]

1025
01:11:59,482 --> 01:12:02,652
[מצחקק] אולי היא אמינה אחרי הכל.

1026
01:12:02,736 --> 01:12:04,446
-מה עם זה?
-כֵּן.

1027
01:12:04,529 --> 01:12:06,823
-הו, עבודה טובה, ידעתי את זה.
-היא מקבלת.

1028
01:12:08,033 --> 01:12:09,868
-עבודה טובה.
-כֵּן.

1029
01:12:09,951 --> 01:12:11,578
בְּסֵדֶר.

1030
01:12:11,661 --> 01:12:13,788
הו, חרא, אדוני. אתה מדמם החוצה.

1031
01:12:13,872 --> 01:12:15,623
[טירה] כן, אני יודע.

1032
01:12:15,707 --> 01:12:17,792
-זה לא טוב.
-ממ-ממ.

1033
01:12:17,876 --> 01:12:21,254
[טירה] בוא נתמקד
לצאת... מכאן.

1034
01:12:21,921 --> 01:12:26,342
כן, יש לך בחור נקודתי ב-99?

1035
01:12:26,426 --> 01:12:27,385
לא, לא, לא, לא.

1036
01:12:27,469 --> 01:12:30,555
הייתי אמור לדווח ישירות למפקדה.

1037
01:12:30,638 --> 01:12:34,017
[מרחרח] יש לי את העמדות האטומות
מפות איתי, אבל אני לא...

1038
01:12:34,559 --> 01:12:35,935
אני לא יודע שטויות חוץ מזה.

1039
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
בְּסֵדֶר. תחנה כלשהי?

1040
01:12:38,354 --> 01:12:39,856
יש תחנה ברשת הזו?

1041
01:12:40,356 --> 01:12:41,357
תחנה כלשהי?

1042
01:12:41,858 --> 01:12:44,360
זה דריק 06, נגמר.

1043
01:12:44,444 --> 01:12:47,405
[שרישת רדיו, כוונון]

1044
01:12:48,448 --> 01:12:49,657
כן.

1045
01:12:49,741 --> 01:12:52,035
אף אחד לא בבית.

1046
01:12:52,118 --> 01:12:54,287
[פיצוץ רחוק]

1047
01:12:54,370 --> 01:12:55,371
קראוטס.

1048
01:12:56,831 --> 01:12:59,918
-הם אוהבים להילחם בלילה.
-כן, הם לא יכולים...

1049
01:13:01,086 --> 01:13:02,545
הם לא יכולים לחכות עד,

1050
01:13:03,379 --> 01:13:05,423
למות למען מולדתם.

1051
01:13:05,965 --> 01:13:06,966
[בלינגהם] זה נכון.

1052
01:13:13,932 --> 01:13:15,058
אני אגיד לך למה.

1053
01:13:15,642 --> 01:13:16,976
[שיעול של הטירה]

1054
01:13:17,060 --> 01:13:19,479
כי אין להם הרבה בשביל מה לחיות.

1055
01:13:23,858 --> 01:13:25,110
כן, סליחה.

1056
01:13:26,194 --> 01:13:28,071
כן, תודה, אדוני.

1057
01:13:36,454 --> 01:13:38,498
[בלינגהם נושם עמוק]

1058
01:13:42,168 --> 01:13:44,003
כאילו, כשאתה אומר שהם
אין לי הרבה בשביל מה לחיות,

1059
01:13:44,087 --> 01:13:46,881
כלומר, מהנקודה שלהם
בראייה, אני לא יודע,

1060
01:13:46,965 --> 01:13:49,926
היטלר נתן להם כלכלה מטורפת.

1061
01:13:51,010 --> 01:13:52,554
הוא נתן להם את האולימפיאדה.

1062
01:13:54,764 --> 01:13:56,808
ואם אני אהיה כנה,
לכל מדינה יש את שלה...

1063
01:13:58,309 --> 01:13:59,644
בלתי רצויים.

1064
01:14:01,729 --> 01:14:03,314
כלומר, תראה מה עשינו
לאינדיאנים.

1065
01:14:04,566 --> 01:14:07,652
תראה, אל תבין אותי לא נכון, בסדר?
היטלר הוא... מפלצת.

1066
01:14:08,153 --> 01:14:09,154
הוא חיה מרושעת.

1067
01:14:09,237 --> 01:14:12,157
אבל כשאנחנו לא מבינים אותם
ואנחנו לא מבינים מה מניע אותם,

1068
01:14:12,240 --> 01:14:13,867
אז אנחנו מזלזלים גם בהם.

1069
01:14:14,576 --> 01:14:15,618
ממ-הממ.

1070
01:14:16,744 --> 01:14:18,746
[מפעיל רדיו] דריק 06, דריק 06,

1071
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
אתה מעתיק, מעל?

1072
01:14:20,707 --> 01:14:24,460
העתק, העתק, העתק.
זהו דריק 06 בפועל.

1073
01:14:25,336 --> 01:14:27,172
[מפעיל רדיו] דריק,
אבטחנו את אלזנבורן.

1074
01:14:27,255 --> 01:14:29,215
אנחנו מנסים לשחרר
כמה נכסים כדי להגיע אליך.

1075
01:14:29,299 --> 01:14:32,051
יש לך מושג איפה אתה בכלל?

1076
01:14:32,135 --> 01:14:34,554
אה, כן, רגע, רגע.

1077
01:14:36,055 --> 01:14:37,182
[טירה] בסדר.

1078
01:14:39,517 --> 01:14:42,729
עכשיו, תקשיב, אני חושב
אנחנו בצד הדרומי של...

1079
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
היטנברג אולי.

1080
01:14:45,940 --> 01:14:47,734
[מפעיל רדיו] רוג'ר. אמרת שאנחנו?

1081
01:14:47,817 --> 01:14:49,777
האם אתה עם מישהו, נגמר?

1082
01:14:49,861 --> 01:14:52,197
כן... כן, יש לי...

1083
01:14:52,780 --> 01:14:53,823
מה זה, מה זה?

1084
01:14:53,907 --> 01:14:54,908
בלינגהם. בלינג...

1085
01:14:54,991 --> 01:14:57,452
יש לי כאן סמל בלינגהם

1086
01:14:57,535 --> 01:15:01,456
מי שהוקצה למסור
מפות למפקדה ה-99.

1087
01:15:02,707 --> 01:15:04,709
יש לך תפקיד בשבילו?

1088
01:15:04,792 --> 01:15:06,878
[מפעיל רדיו]
אוקיי, תן לי לבדוק את זה, נגמר.

1089
01:15:06,961 --> 01:15:09,130
[טירה] העתק, בדרך זו. לְהַעְתִיק.

1090
01:15:13,593 --> 01:15:16,262
אז מאיפה אתה, הא?

1091
01:15:16,346 --> 01:15:17,430
מילווקי.

1092
01:15:19,098 --> 01:15:22,435
האם זה הופך אותך לקאבס
או בחור ווייט סוקס?

1093
01:15:22,518 --> 01:15:25,063
לא, לא, לא, אני לא...
לא בחור בייסבול גדול.

1094
01:15:26,189 --> 01:15:27,482
אז כדורגל?

1095
01:15:27,565 --> 01:15:29,150
-בהחלט, כן.
-כֵּן.

1096
01:15:29,234 --> 01:15:30,944
כן, זה המשחק שלי.

1097
01:15:31,027 --> 01:15:32,695
משחק צבא ים הוא כמו חג לאומי

1098
01:15:32,779 --> 01:15:34,030
במשק הבית שלי.

1099
01:15:36,449 --> 01:15:38,952
[בלינגהם] אנחנו מתאספים סביב הרדיו
ולהאזין למשחק כל שנה.

1100
01:15:39,619 --> 01:15:41,037
כמה זמן היית בפנים?

1101
01:15:41,120 --> 01:15:42,872
אלוהים, איבדתי את זה.

1102
01:15:44,332 --> 01:15:47,627
הביאו אותי באפריקה כשנהגתי בטנקים

1103
01:15:48,753 --> 01:15:50,838
עד שמישהו שפך את השעועית

1104
01:15:50,922 --> 01:15:54,676
ואמרתי להם שאני מהנדס בבית.

1105
01:15:56,427 --> 01:15:59,597
עכשיו אני כאן למעלה ומפוצץ גשרים.

1106
01:16:01,975 --> 01:16:03,351
יש לך בחורה בבית?

1107
01:16:03,434 --> 01:16:05,353
[צוחק] לא.

1108
01:16:05,436 --> 01:16:08,022
לא, קיבלתי את "ג'ון היקר" שלי
שבועיים לתוך הבסיס.

1109
01:16:09,148 --> 01:16:10,149
כֵּן.

1110
01:16:10,858 --> 01:16:12,026
מה איתך?

1111
01:16:30,712 --> 01:16:32,839
[מצחקק] ילדים?

1112
01:16:33,631 --> 01:16:34,507
כֵּן.

1113
01:16:34,590 --> 01:16:37,552
כן, אחד, בני, האנטר.

1114
01:16:39,470 --> 01:16:41,556
נראה שתראה אותו בקרוב.

1115
01:16:41,639 --> 01:16:44,142
כן, זו התוכנית.

1116
01:16:46,769 --> 01:16:50,773
אשתי איבדה את אחיה במידוויי,
אז כדאי שאחזור הביתה.

1117
01:16:51,607 --> 01:16:52,775
אה, אתה תעשה, אדוני.

1118
01:16:53,860 --> 01:16:55,445
אנחנו הולכים להחזיר אותך.

1119
01:16:58,031 --> 01:16:59,324
אני הולך...

1120
01:16:59,407 --> 01:17:00,950
אני הולך לטפל בעניינים.

1121
01:17:01,034 --> 01:17:02,118
אני אחזור.

1122
01:17:03,619 --> 01:17:05,121
[שיעול]

1123
01:17:08,333 --> 01:17:10,418
[פידו מפהק]

1124
01:17:14,088 --> 01:17:16,174
[פיצוצים רחוקים]

1125
01:17:31,814 --> 01:17:34,692
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1126
01:17:49,540 --> 01:17:52,335
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1127
01:18:04,055 --> 01:18:05,139
אה...

1128
01:18:06,099 --> 01:18:11,270
אה, את מי אמרת שאתה לוקח
שוב בצבא-הים?

1129
01:18:12,480 --> 01:18:13,523
[בלינגהם] מה?

1130
01:18:14,649 --> 01:18:16,818
[מפעיל רדיו] דריק 06, אתה מעתיק?

1131
01:18:21,322 --> 01:18:22,198
כֵּן.

1132
01:18:22,281 --> 01:18:24,075
כן, העתק, העתק.

1133
01:18:24,158 --> 01:18:26,119
[מפעיל רדיו]
בסדר, תתכונן לכתוב.

1134
01:18:30,623 --> 01:18:31,749
כן, קדימה.

1135
01:18:31,833 --> 01:18:36,337
[מפעיל רדיו] SOI,
בייקר, צ'רלי, רנטגן,

1136
01:18:37,130 --> 01:18:38,339
עול,

1137
01:18:38,423 --> 01:18:39,882
אהבה,

1138
01:18:39,966 --> 01:18:41,092
מסוגל,

1139
01:18:41,175 --> 01:18:42,343
טארה,

1140
01:18:42,427 --> 01:18:43,761
דוד.

1141
01:18:45,596 --> 01:18:46,597
מֵעַל.

1142
01:18:46,681 --> 01:18:47,598
[טירה] כן.

1143
01:18:49,142 --> 01:18:50,226
לְהַעְתִיק.

1144
01:18:50,309 --> 01:18:52,395
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1145
01:18:53,980 --> 01:18:56,732
[טירה] היי, תעשה לי טובה.

1146
01:18:56,816 --> 01:18:58,234
תגיד לחבר'ה,

1147
01:18:58,317 --> 01:19:00,319
תגיד לבחורים לדרוך על זה, בסדר?

1148
01:19:01,696 --> 01:19:02,613
אני במצב רע.

1149
01:19:02,697 --> 01:19:04,490
[מפעיל רדיו] אלוהים
אליך, קפטן קאסל.

1150
01:19:04,574 --> 01:19:05,908
הַחוּצָה.

1151
01:19:05,992 --> 01:19:07,326
אלוהים.

1152
01:19:14,876 --> 01:19:17,086
[טירה] הנה, הנה המידע.

1153
01:19:18,004 --> 01:19:20,298
-זו עמדת המטה.
-תודה, אדוני.

1154
01:19:26,888 --> 01:19:28,764
[מצחקק]

1155
01:19:32,226 --> 01:19:34,020
אתה לא יודע
על מה אתה מסתכל, נכון?

1156
01:19:34,103 --> 01:19:38,524
כמו שאמרתי, זה...
זה מעל דרגת השכר שלי.

1157
01:19:43,696 --> 01:19:45,531
זה קידוד SOI.

1158
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
SOI, הוראות הפעלה של אות.

1159
01:19:53,831 --> 01:19:54,999
אבל אתה לא תדע את זה.

1160
01:19:55,708 --> 01:19:56,626
אדוני,

1161
01:19:57,835 --> 01:19:59,420
בבקשה תניח את הנשק.

1162
01:19:59,504 --> 01:20:01,672
אתה מתכוון שלי... הגביע שלי?

1163
01:20:01,756 --> 01:20:02,924
אדוני,

1164
01:20:03,591 --> 01:20:06,719
נפצעת קשה, בסדר?

1165
01:20:06,802 --> 01:20:08,137
-אתה לא חושב ישר.
-לִשְׁתוֹק!

1166
01:20:09,805 --> 01:20:11,682
אף אחד... אף אחד לא לימד אותך

1167
01:20:11,766 --> 01:20:14,060
איך להדליק לאקי
בדרך הנכונה, נכון?

1168
01:20:14,143 --> 01:20:15,853
בבקשה, אדוני.
אתה מבין, אנחנו עושים את זה

1169
01:20:15,937 --> 01:20:18,064
אז אנחנו לא עוזבים
פירורי לחם למזוינים שלכם.

1170
01:20:18,147 --> 01:20:18,981
בבקשה, אדוני.

1171
01:20:19,065 --> 01:20:21,108
בפעם הבאה, תחשוב על זה, זין.

1172
01:20:22,527 --> 01:20:25,863
הזהירו אותנו מפני חלאות כמוך,

1173
01:20:25,947 --> 01:20:29,075
נולד באמריקה ובכל זאת הורג אמריקאים.

1174
01:20:30,660 --> 01:20:32,912
אתה חושב בגלל שאני מעשן
סיגריה בדרך אחרת

1175
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
שאני אוהד נאצי?

1176
01:20:34,622 --> 01:20:37,500
לא אוהד, נאצי!

1177
01:20:37,583 --> 01:20:39,544
אמרתי לך שאני לא SS.
אני פאקינג אמריקאי.

1178
01:20:39,627 --> 01:20:41,420
אה, כן, באמת?

1179
01:20:41,504 --> 01:20:42,672
-כן, אדוני, אני--
-הראה לי.

1180
01:20:42,755 --> 01:20:46,467
תראה לי שאין לך קעקוע SS
מתחת לזרוע שלך.

1181
01:20:47,552 --> 01:20:50,555
[מפעיל רדיו]
דריק 06, דריק, העתק, נגמר?

1182
01:20:50,638 --> 01:20:52,056
-[פידו נובח]
-[יריית אקדח]

1183
01:20:57,812 --> 01:20:59,188
[ירי]

1184
01:20:59,272 --> 01:21:01,566
[נאנחת הטירה]

1185
01:21:05,486 --> 01:21:07,697
[פידו נובח]

1186
01:21:14,495 --> 01:21:16,038
[שיעול]

1187
01:21:19,542 --> 01:21:20,793
נשארו שניים.

1188
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
[ירי]

1189
01:21:33,097 --> 01:21:34,890
[פידו נובח]

1190
01:21:42,398 --> 01:21:44,483
-[ירי]
-[פידו מייבב]

1191
01:21:47,069 --> 01:21:48,654
[ירי]

1192
01:21:51,449 --> 01:21:53,200
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1193
01:21:55,745 --> 01:21:56,996
[יריית אקדח]

1194
01:21:59,373 --> 01:22:00,916
[ירי]

1195
01:22:06,005 --> 01:22:08,090
-[יריית אקדח]
-[בלינגהם נאנק]

1196
01:22:13,596 --> 01:22:14,805
[נאנח]

1197
01:22:25,983 --> 01:22:27,193
[נהנת הטירה]

1198
01:22:42,333 --> 01:22:45,336
[מפעיל רדיו] דריק 06,
זה רוכב דבלין 06.

1199
01:22:45,419 --> 01:22:46,671
מֵעַל.

1200
01:22:46,754 --> 01:22:49,131
-דריק 06, דריק 06, אתה מעתיק?
-[רדיו פצפוץ]

1201
01:22:49,965 --> 01:22:51,133
נגמר.

1202
01:22:51,217 --> 01:22:55,096
[ברדיו] ♪ אני אהיה בבית ♪

1203
01:22:55,179 --> 01:23:00,309
♪ לחג המולד ♪

1204
01:23:00,393 --> 01:23:06,982
♪ ולו רק בחלומות שלי ♪

1205
01:23:10,027 --> 01:23:12,655
[זעם מנוע]

1206
01:23:23,666 --> 01:23:26,127
[טירה] איפה לאסי?

1207
01:23:26,210 --> 01:23:28,003
אתה בסדר, אדוני? אתה שומע אותי?

1208
01:23:28,087 --> 01:23:30,214
[טירה] איפה, איפה, איפה...
איפה אנחנו?

1209
01:23:30,297 --> 01:23:32,383
אתה מסתדר מצוין, אדוני.
אנחנו כמעט בבית חולים שדה.

1210
01:23:32,466 --> 01:23:33,759
[טירה] איפה הרדיו?

1211
01:23:33,843 --> 01:23:35,428
ממש כאן, אדוני.

1212
01:23:59,034 --> 01:24:00,661
[אחות] אני אחזור בקרוב.

1213
01:24:03,164 --> 01:24:04,373
קפטן קאסל?

1214
01:24:04,457 --> 01:24:06,083
כן, אדוני, הוא ממש שם.

1215
01:24:06,792 --> 01:24:09,336
צהריים טובים, קפטן.
-[טירה נאנחת]

1216
01:24:09,420 --> 01:24:10,588
טוב שאתה עדיין איתנו.

1217
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
אֲדוֹנִי.

1218
01:24:12,173 --> 01:24:13,215
בנחת, בן.

1219
01:24:13,299 --> 01:24:14,884
לְהִרָגַע.

1220
01:24:14,967 --> 01:24:16,177
אני גנרל לאואר.

1221
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
נעים להכיר, אדוני.

1222
01:24:18,721 --> 01:24:21,807
ממה שהצלחנו לברר,

1223
01:24:21,891 --> 01:24:23,476
באמת עברת את זה.

1224
01:24:24,477 --> 01:24:26,812
[לאואר] השאיר הרבה נאצים מתים
בעקבותיך.

1225
01:24:27,897 --> 01:24:31,025
והאבטיס הזה שיצרת
עצר אותם על עקבותיהם

1226
01:24:31,901 --> 01:24:33,694
וקנה לנו כמה שעות יקרות.

1227
01:24:35,571 --> 01:24:36,405
[טירה] כן.

1228
01:24:36,489 --> 01:24:38,157
אבל העמדה האחרונה שהגעת אליה...

1229
01:24:38,240 --> 01:24:39,492
אני אפילו לא...

1230
01:24:40,618 --> 01:24:44,830
זוכר או יודע מה קרה, באמת.

1231
01:24:45,915 --> 01:24:49,835
הקראוטים המחורבנים האלה נשפו
לעזאזל מהמקום הזה

1232
01:24:49,919 --> 01:24:51,796
כי הם ניסו ליצור

1233
01:24:51,879 --> 01:24:54,423
דרך לעצמם לאלסנבורן.

1234
01:24:55,382 --> 01:24:57,009
זה פשוט המזל הרע שלך שהיית שם.

1235
01:24:59,553 --> 01:25:00,721
אני רוצה שתדע שאנחנו מכניסים אותך

1236
01:25:00,805 --> 01:25:02,890
עבור הקפטן של כוכב הכסף.

1237
01:25:02,973 --> 01:25:04,391
לעזאזל מגיע לך.

1238
01:25:05,226 --> 01:25:06,393
אה, אני...

1239
01:25:07,937 --> 01:25:09,772
מה עם, אה,

1240
01:25:09,855 --> 01:25:13,234
החייל, הבחור שבו מצאת אותי?

1241
01:25:13,317 --> 01:25:16,779
כן, הוא התחזה לאמריקני.

1242
01:25:16,862 --> 01:25:19,406
הוא מת. השגת אותו.

1243
01:25:20,866 --> 01:25:22,243
והמודיעין שלנו אומר לנו

1244
01:25:22,326 --> 01:25:24,578
שהם ניסו למצוא
מיקומו של הגנרל לאואר,

1245
01:25:24,662 --> 01:25:28,249
אז צדקת בירי בממזר.

1246
01:25:28,332 --> 01:25:29,708
יָמִינָה.

1247
01:25:29,792 --> 01:25:31,210
איך ידעת, דרך אגב?

1248
01:25:33,003 --> 01:25:34,129
אה, הוא, אה...

1249
01:25:35,130 --> 01:25:36,674
הוא אמר כמה דברים לא נכונים.

1250
01:25:37,842 --> 01:25:41,470
והוא לא נשרף
המותג על המזל שלו.

1251
01:25:44,056 --> 01:25:45,474
חטא מספר אחת.

1252
01:25:46,517 --> 01:25:49,562
ובכן, שלוש לחיים
לאימון גרמני מחורבן.

1253
01:25:51,355 --> 01:25:53,232
אתה נראה כמו שאתה יכול
תשתמשי קצת יותר במנוחה,

1254
01:25:53,315 --> 01:25:55,025
אז להתראות בקרוב.

1255
01:25:55,109 --> 01:25:57,278
אדוני, אני... אני לא...

1256
01:25:59,280 --> 01:26:00,656
כל האנשים שלי מתים.

1257
01:26:02,283 --> 01:26:04,451
כן, אני יודע,

1258
01:26:04,535 --> 01:26:06,287
ואני מאוד מצטער.

1259
01:26:06,370 --> 01:26:10,291
כן, אני פשוט לא חושב
שמגיע לי כל סוג של מדליה.

1260
01:26:11,000 --> 01:26:12,960
למרבה המזל, זה לא בידיך להחליט.

1261
01:26:13,043 --> 01:26:15,421
ובכן, עם כל הכבוד, אדוני,

1262
01:26:15,504 --> 01:26:19,049
אני רק צריך להגיד לא, תודה.

1263
01:26:20,718 --> 01:26:23,804
אני קצין
ולשמור על הגברים שלי בטוחים, ש...

1264
01:26:24,305 --> 01:26:26,015
זו העבודה שלי, ונכשלתי בזה.

1265
01:26:26,098 --> 01:26:27,683
זה באמת מה שאתה חושב,

1266
01:26:28,434 --> 01:26:30,311
שהתפקיד שלך הוא לשמור על הגברים שלך בחיים?

1267
01:26:30,895 --> 01:26:32,146
כן, אדוני.

1268
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
ובכן, זה, אה...

1269
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
זה חרא, בן.

1270
01:26:42,406 --> 01:26:43,782
חיילים מתים במלחמה.

1271
01:26:45,326 --> 01:26:47,828
התפקיד שלך הוא לא לשמור על האנשים שלך בחיים.

1272
01:26:48,871 --> 01:26:51,081
התפקיד שלך הוא לשמור על אמא שלי בחיים.

1273
01:26:52,124 --> 01:26:54,043
התפקיד שלך הוא לשמור על אמא שלך בחיים.

1274
01:26:54,126 --> 01:26:56,629
התפקיד שלך הוא לשמור
כל הילדים שלנו בחיים.

1275
01:26:58,505 --> 01:26:59,590
אז...

1276
01:27:00,382 --> 01:27:03,677
עם כל הכבוד, קפטן,
אתה יכול לקבל את לא תודה

1277
01:27:03,761 --> 01:27:06,513
ואתה יכול לדחוף את זה לתחת שלך.

1278
01:27:12,686 --> 01:27:14,229
קצת נס, הדברים האלה, הא?

1279
01:27:14,980 --> 01:27:17,566
הממ, קצת יותר אמין מנס.

1280
01:27:21,403 --> 01:27:22,488
תנוח קצת.

1281
01:27:38,921 --> 01:27:40,214
[נאנח]

1282
01:28:16,291 --> 01:28:18,460
[חייל] הכינו את הצמד וחצי!

1283
01:28:21,797 --> 01:28:22,715
[מזומן] היי, אדוני.

1284
01:28:24,299 --> 01:28:25,217
[טירה] מזומן.

1285
01:28:27,136 --> 01:28:29,221
-טוב לראות אותך, שותף.
-[מזומן] טוב לראות אותך גם.

1286
01:28:29,304 --> 01:28:30,264
[טירה] כן.

1287
01:28:32,599 --> 01:28:34,351
ראיתי את האחות שלך, אדוני.

1288
01:28:36,520 --> 01:28:38,022
לא הלך לי טוב.

1289
01:28:38,105 --> 01:28:39,690
כֵּן.

1290
01:28:39,773 --> 01:28:42,568
אני מניח שלדרג יש את הפריבילגיות שלה.

1291
01:28:42,651 --> 01:28:45,529
כן, אני מניח שכן. [מצחקק]

1292
01:28:47,656 --> 01:28:49,199
[אנחות מזומן]

1293
01:28:53,328 --> 01:28:55,164
שמעתי שהגברים מתו היטב, אדוני.

1294
01:28:58,208 --> 01:28:59,126
כֵּן.

1295
01:29:00,294 --> 01:29:01,670
כן, הם עשו זאת.

1296
01:29:02,421 --> 01:29:03,505
שרדת.

1297
01:29:09,386 --> 01:29:11,388
אני מניח שאנחנו יכולים להיות אסירי תודה על כך.

1298
01:29:13,599 --> 01:29:16,685
לא בטוח שהישרדות זה הכל
זה נסדק להיות, קאש.

1299
01:29:24,735 --> 01:29:26,820
הם שולחים אותי הביתה, כמו שאמרת.

1300
01:29:28,322 --> 01:29:30,991
הולך לבית חולים בפריז
ועל ספינת הקיטור ההיא.

1301
01:29:32,868 --> 01:29:33,702
מה איתך?

1302
01:29:34,870 --> 01:29:37,581
האם אתה סוף סוף יכול ללכת הביתה
לאישה ולילד היפה שלך?

1303
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
כֵּן.

1304
01:29:44,797 --> 01:29:47,007
[מזומן] הם אומרים
ייתכן שיהיה הרבה יותר שלג.

1305
01:29:48,592 --> 01:29:51,220
כן, זה בטוח לא הולך
להפוך את המאבק הזה לקל יותר.

1306
01:29:54,389 --> 01:29:55,808
אבל שני הצדדים, נכון?

1307
01:30:03,774 --> 01:30:04,691
נתראה מאוחר יותר, אדוני.

1308
01:30:05,776 --> 01:30:07,903
-כָּאן.
-לא, שמור את זה.

1309
01:30:37,349 --> 01:30:39,852
הוא באמת אמר משחק חיל הים?

1310
01:30:41,395 --> 01:30:42,271
הוא עשה זאת.

1311
01:30:42,354 --> 01:30:44,857
כולם באמריקה יודעים
זה משחק הצבא-צי.

1312
01:30:46,817 --> 01:30:49,027
אמריקאים נלחמים למען הנאצים.

1313
01:30:51,321 --> 01:30:53,699
ישו היקר, מעולם לא עשיתי זאת
שמעו על זה קודם.

1314
01:30:54,741 --> 01:30:58,912
כן, היו טרטורים
על מעילים ומרגלים.

1315
01:30:58,996 --> 01:31:00,038
[גְבֶרֶת. קאלדוול] כן.

1316
01:31:00,122 --> 01:31:03,542
אבל הייתי בערך כמו,
אתה יודע, איזה מזל

1317
01:31:03,625 --> 01:31:06,461
האם אתה באמת חייב להיות
להיתקל באחד מהם?

1318
01:31:07,963 --> 01:31:08,922
מאוד חסר מזל.

1319
01:31:09,006 --> 01:31:10,424
הממ.

1320
01:31:11,925 --> 01:31:14,303
אבל בר מזל לעבור את זה.

1321
01:31:14,386 --> 01:31:15,804
ובכן, בהחלט היה מזל.

1322
01:31:18,640 --> 01:31:20,309
אבל בלי לאסי--

1323
01:31:21,143 --> 01:31:22,352
הו, אתה חושב שבניתי...

1324
01:31:23,729 --> 01:31:24,646
[גברת קלדוול לועג]

1325
01:31:25,564 --> 01:31:27,316
לא. [מצחקק]

1326
01:31:27,399 --> 01:31:29,109
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1327
01:31:30,485 --> 01:31:31,361
לא.

1328
01:31:31,445 --> 01:31:34,531
עבדתי על
שרשרת ההרכבה בגאלווין,

1329
01:31:34,615 --> 01:31:35,866
ואני בניתי את שנות ה-300,

1330
01:31:35,949 --> 01:31:39,411
אבל אין דרך לדעת
בטוח שבניתי--

1331
01:31:39,494 --> 01:31:41,580
יחידת ייצור מספר 5204,

1332
01:31:42,247 --> 01:31:46,001
פס ייצור ארבע,
תחנה שבע, אצווה 52.

1333
01:31:46,752 --> 01:31:50,214
תאריך הוצאה, 5/11/1943.

1334
01:31:50,297 --> 01:31:52,466
והאחראי באותו היום,

1335
01:31:53,592 --> 01:31:54,927
רוז קלדוול.

1336
01:32:00,182 --> 01:32:01,600
שיננת את זה.

1337
01:32:01,683 --> 01:32:03,560
כמו ימי ההולדת של הילדים שלי, גברתי.

1338
01:32:06,480 --> 01:32:09,858
יכול להיות שזה היה
הרדיו החזק ביותר במלחמה.

1339
01:32:09,942 --> 01:32:10,943
הממ.

1340
01:32:12,069 --> 01:32:13,445
זו הייתה המטרה.

1341
01:32:21,328 --> 01:32:22,454
תסתכל על זה.

1342
01:32:27,626 --> 01:32:28,752
[גְבֶרֶת. קאלדוול נאנח]

1343
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
הממ.

1344
01:32:50,065 --> 01:32:51,400
תשעה אלפים.

1345
01:33:00,200 --> 01:33:01,618
תודה, קולונל.

1346
01:33:05,289 --> 01:33:08,417
ניסיתי להתיישב
עם האנשים האלה במשך שנים.

1347
01:33:09,543 --> 01:33:10,877
במשך שנים.

1348
01:33:13,797 --> 01:33:15,090
שום דבר עושה.

1349
01:33:17,092 --> 01:33:19,261
-איך עשית--
-טוב, הרגע אמרתי להם

1350
01:33:19,344 --> 01:33:21,305
הם צריכים לעשות את הדבר הנכון מצדך,

1351
01:33:21,930 --> 01:33:23,640
עובד מצטיין,

1352
01:33:24,933 --> 01:33:26,810
כעניין עקרוני.

1353
01:33:26,893 --> 01:33:29,229
עכשיו זה מלא חרא.

1354
01:33:32,691 --> 01:33:33,692
ובכן...

1355
01:33:36,862 --> 01:33:40,157
יכול להיות שסיפרתי להם
כי מאז אני אחראי

1356
01:33:40,240 --> 01:33:44,244
מכל ציוד הרדיו
רכישות בפריסה ארצית

1357
01:33:44,328 --> 01:33:46,038
עבור צבא ארצות הברית ש...

1358
01:33:47,456 --> 01:33:48,999
הם צריכים להיענות לבקשתי,

1359
01:33:49,082 --> 01:33:51,918
שמא אחפש ספק אחר.

1360
01:34:02,346 --> 01:34:03,472
[נאנח]

1361
01:34:13,106 --> 01:34:14,524
שמונים שנה מהיום...

1362
01:34:17,819 --> 01:34:20,781
כולם יכירו את ההיסטוריה
על מה שקרה באותו קרב.

1363
01:34:22,407 --> 01:34:24,368
אבל האם הם יבינו את זה?

1364
01:34:26,745 --> 01:34:27,913
אני מקווה שהם כן.

1365
01:34:34,586 --> 01:34:37,047
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1366
01:35:05,992 --> 01:35:09,413
מחר, נשחק,
אבל אתה חייב ללכת לישון, בסדר?

1367
01:35:09,496 --> 01:35:10,414
[האנטר מצחקק]

1368
01:35:10,497 --> 01:35:12,165
בסדר, בסדר.

1369
01:35:12,249 --> 01:35:13,250
מי אוהב אותך, חבר?

1370
01:35:13,333 --> 01:35:14,835
-[צייד] אבא.
-נכון.

1371
01:35:17,671 --> 01:35:18,922
לך למיטה.

1372
01:35:21,758 --> 01:35:23,552
בסדר, הפעם באמת עכשיו.

1373
01:35:24,594 --> 01:35:27,556
[מוזיקה רכה ממשיכה]

1374
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
[מתג האור נלחץ]

1375
01:35:47,951 --> 01:35:51,455
♪ הראה רחמים לגיבור ♪

1376
01:35:53,206 --> 01:35:57,919
♪ סוס חיוור רודף את דרכו הגורלת ♪

1377
01:36:00,964 --> 01:36:03,341
♪ לב מדולדל ♪

1378
01:36:03,425 --> 01:36:06,136
♪ והעצבים שלו עולים באש ♪

1379
01:36:06,845 --> 01:36:13,101
♪ וחייל בדרך היחידה שהוא מכיר ♪

1380
01:36:14,144 --> 01:36:17,355
♪ הפגינו רחמים ♪

1381
01:36:17,439 --> 01:36:20,609
♪ לגיבור ♪

1382
01:36:20,692 --> 01:36:25,739
♪ מי שנלחם בקרב שהוא לא בחר ♪

1383
01:36:27,199 --> 01:36:30,202
♪ הפגינו רחמים ♪

1384
01:36:30,285 --> 01:36:33,580
♪ לגיבור ♪

1385
01:36:33,663 --> 01:36:38,210
♪ לא נשאר דבר מלבד הנשמה שלו ♪

1386
01:36:39,294 --> 01:36:41,379
♪ להפסיד ♪

1387
01:36:42,797 --> 01:36:47,260
♪ הוא נושא את משקל ההישרדות ♪

1388
01:36:49,179 --> 01:36:51,806
♪ הוא שוכב עם רוחות הרפאים ♪

1389
01:36:51,890 --> 01:36:53,767
♪ של לא נכון ונכון ♪

1390
01:36:55,560 --> 01:36:58,688
♪ הוא זוכר כל נשימה ♪

1391
01:36:58,772 --> 01:37:01,566
♪ הוא חשב שזה האחרון שלו ♪

1392
01:37:02,234 --> 01:37:04,110
♪ והמבט הריק ♪

1393
01:37:04,194 --> 01:37:08,073
♪ מכל לילה אינסופי ♪

1394
01:37:10,075 --> 01:37:12,744
♪ הפגינו רחמים ♪

1395
01:37:13,453 --> 01:37:16,248
♪ לגיבור ♪

1396
01:37:16,331 --> 01:37:22,003
♪ מי שנלחם בקרב שהוא לא בחר ♪

1397
01:37:22,837 --> 01:37:26,049
♪ הפגינו רחמים ♪

1398
01:37:26,132 --> 01:37:29,427
♪ לגיבור ♪

1399
01:37:29,511 --> 01:37:33,932
♪ לא נשאר דבר מלבד הנשמה שלו ♪

1400
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
♪ להפסיד ♪

1401
01:37:39,271 --> 01:37:40,730
♪ הם יעשו לו מצעד ♪

1402
01:37:40,814 --> 01:37:44,859
♪ ולשיר את שמו ♪

1403
01:37:45,527 --> 01:37:46,903
♪ הוא יעשה כמיטב יכולתו ♪

1404
01:37:46,987 --> 01:37:50,448
♪ לחייך ולנופף ♪

1405
01:37:51,658 --> 01:37:53,368
♪ אף אחד לא מבין ♪

1406
01:37:53,451 --> 01:37:58,540
♪ הצער והבושה ♪

1407
01:38:02,752 --> 01:38:07,340
♪ סוס חיוור יבוא לראות ♪

1408
01:38:07,424 --> 01:38:12,137
♪ גיבור חי בייסורים ♪

1409
01:38:12,804 --> 01:38:16,182
♪ סוס חיוור יבוא לראות ♪

1410
01:38:16,266 --> 01:38:22,314
♪ הגיבור חי בייסורים ♪

1411
01:38:23,189 --> 01:38:28,903
♪ הראה רחמים לגיבור ♪

1412
01:38:29,654 --> 01:38:35,535
♪ הראה רחמים לגיבור ♪

1413
01:38:36,036 --> 01:38:42,042
♪ הראה רחמים לגיבור ♪

1414
01:38:42,584 --> 01:38:47,255
♪ לא נשאר דבר מלבד הנשמה שלו ♪

1415
01:38:48,256 --> 01:38:50,425
♪ להפסיד ♪

1416
01:38:55,138 --> 01:38:58,558
[מוזיקת צופר מתנגנת]

1417
01:41:20,241 --> 01:41:23,703
[מוזיקה דרמטית אפית מתנגנת]

1418
01:43:15,815 --> 01:43:17,525
[מוזיקה דועכת]